die Schweinerei

Meanings

1. 1.

   grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen

   • “Kürzlich ist mir in der Küche eine Dose Tomaten auf den Boden gefallen und aufgeplatzt – das war vielleicht eine Schweinerei!”

   Englishmess, slobbery

   Españolsuciedad, porquería

   Françaiscochonnerie, saleté, désordre

   Italianoporcheria, disordine, sporcizia

   Portuguêsbagunça, sujeira

   Русскийбардак, грязь, беспорядок

   Türkçedağınıklık, pislik

   Українськабруд, безлад

   Ελληνικάβρωμιά, αναρχία

   Tiếng Việtbẩn thỉu, lộn xộn

   العربيةفوضى, وساخة
2. 2.

   moralisch verwerfliche Handlung, unerträglicher Zustand

   • “„Es war doch eine Schweinerei, träumte er weiter. Da hatte man ein Gehalt von ein paar hundert Franken im Monat, es langte wohl, es langte ganz gut. Und für das lumpige Gehalt war man verpflichtet, den Kanalräumer zu spielen. Ärger als das. Man mußte schnüffeln, anderer Leute Missetaten aufdecken, man mußte sich überall hineinmischen, keinen Augenblick hatte man Ruhe […].“”
   • “„Ich erwiderte nein, ich sei auch ohne Partei damals in Deutschland ins KZ geraten, weil ich mir auch ohne Partei manche Schweinerei nicht gefallen ließ.“”
   • “„In Berlin lief es zweieinhalb Jahre lang, in anderen Städten wurde es als Schweinerei, Verhöhnung der deutschen Frau, der Kriegsverletzten, der deutschen Studenten, des deutschen Beamtentums beschimpft.“”

   Englishdirty trick, scandal, outrage

   Españolescándalo

   Françaiscochonnerie, scandale

   Italianoporcheria, mascalzonata, maialata, porcata, scandalo

   Portuguêsescândalo

   Русскийсвинство, скандал

   Türkçeskandal

   Українськаскандал

   Ελληνικάσκάνδαλο

   Tiếng Việtscandal, hành động sai trái

   العربيةفضيحة
3. 3.

   sexuell Anstößiges, Unzüchtiges

   • “Deinen Arbeitskollegen möchte ich bei meiner Geburtstagsfeier nicht sehen; wenn er betrunken ist, gibt er den ganzen Abend nur Schweinereien von sich.”

   Englishdirty joke, obscenity, smut, lewdness

   Españolobscenidad

   Françaiscochonnerie, obscénité

   Italianoporcheria, oscenità

   Portuguêsobscenidade

   Русскийнепристойность

   Türkçeayıp

   Українськанепристойність

   Ελληνικάακαθαρσία

   Tiếng Việtthô tục

   العربيةفحش