die Schrittmacherin

Meanings

1. 1.

   Motorradfahrerin, die folgenden Bahnradsportlern bei bestimmten Rennen Windschatten bietet

   Englishmotorcycle pacer

   Españolmarcadora en moto

   Françaispacer à moto

   Italianomotociclista di supporto

   Portuguêsmarcadora de moto

   Русскиймотоциклист-пейсмейкер

   Türkçemotosikletli tempocu

   Українськамотоцикліст-пейсмейкер

   Ελληνικάμοτοσικλετιστής ρυθμιστής

   Tiếng Việtngười dẫn tốc độ bằng xe máy

   العربيةمحدد السرعة بدراجة نارية
2. 2.

   Läuferin, die in einem Langstreckenrennen für jemand anderen/für andere die Geschwindigkeit eine gewisse Zeit auf einem konstant hohen Niveau hält, aber in der Regel nicht die ganze Distanz absolviert

   • “„Sie lief lediglich als Schrittmacherin für ihre Landsmännin mit.“”

   Englishpace setter, rabbit

   Españolmarcadora, liebre

   Françaislièvre, pace setter

   Italianoguida di corsa, conducente

   Portuguêsmarcadora, coelho

   Русскийпейсмейкер, заяц

   Türkçetempocu, yavaş koşucu

   Українськапейсмейкер, лібер

   Ελληνικάρυθμιστής ταχύτητας, λαγός

   Tiếng Việtngười dẫn tốc độ, người dẫn đường

   العربيةمحدد السرعة, أرنب
3. 3.

   weibliche Person oder Institution, Gruppierung oder Ähnliches, die durch ihre Aktivität andere mitreißt, die der Auslöser, Antrieb für einen Fortschritt ist

   • “„Erstmal finde ich es super, dass die Bundeskanzlerin die Schrittmacherin für Europa ist und auch die Bereitschaft zeigt, an die Grenzen des Konsenses zu gehen, um etwas zu erreichen.“”
   • “„Die italienische Industrie war einst Schrittmacherin des Wohlstandes.“”

   figurative

   Englishtrailblazer, catalyst

   Españolpionera, catalizador

   Françaispionnière, catalyseur

   Italianopioniera, catalizzatore

   Portuguêspioneira, catalisadora

   Русскийпервопроходец, катализатор

   Türkçeöncü, katalizör

   Українськапершопроходець, каталізатор

   Ελληνικάπρωτοπόρος, καταλύτης

   Tiếng Việtngười tiên phong, catalyst

   العربيةرائدة, محفز