das Zugpferd

Meanings

1. 1.

   als Zugtier dienendes Pferd

   • “Panino ist ein zugerittenes Zugpferd, das vielseitig eingesetzt werden kann.”
   • “„Martin kümmerte sich um die Zugpferde, die sie weiter hinten in einem Wäldchen angepflockt hatten.“”

   Englishdraft horse, draught horse, working horse

   Españolcaballo de tiro, caballo de trabajo

   Françaischeval de trait, cheval de travail

   Italianocavallo da tiro, cavallo da lavoro

   Portuguêscavalo de tração, cavalo de tiro, cavalo de trabalho

   Русскийтяжёлый конь, рабочая лошадь

   Türkçeyük atı, çalışma atı

   Українськаробоча кінь, кінь для тяги

   Ελληνικάάλογο έλξης, εργασιακό άλογο

   Tiếng Việtngựa kéo, ngựa làm việc

   العربيةحصان جر, حصان عمل
2. 2.

   besonders zugkräftige Sache oder Person, die viele Menschen anlockt oder mitreißt

   • “Sie ist zwar nicht mehr als Tennisspielerin aktiv, aber als Zugpferd für das Turnier in Bad Gandersheim ganz hervorragend geeignet.”

   figurative

   Englishcrowd-puller, draw, attraction

   Españolatractivo, carnet de identidad

   Françaisattraction, pôle d'attraction

   Italianoattrattore, punto di richiamo

   Portuguêsatração, isca

   Русскийпривлечение, магнит

   Türkçeçekim merkezi, cazibe

   Українськаприваблювач, атракція

   Ελληνικάέλξη, πόλος έλξης

   Tiếng Việtđiểm thu hút, mồi

   العربيةجاذبية, مغناطيس