das Schlupfloch

Meanings

1. 1.

   kleine Öffnung, die benutzt werden kann, um herein- oder herauszukommen

   • “Für die Katze wurde extra ein Schlupfloch zum Keller vorgesehen.”
   • “„Die Versorgungssituation [in der DDR] ist schlecht, der Mangel allgegenwärtig. Gut ein Fünftel der Bevölkerung hat die Ostzone bereits Richtung Westen verlassen. Berlin ist dazu das letzte Schlupfloch.“”

   Englishescape hatch, small opening

   Españolsalida de emergencia, apertura pequeña

   Françaisissue de secours, petite ouverture

   Italianouscita di emergenza, apertura piccola

   Portuguêssaída de emergência, abertura pequena

   Русскийвыход, маленькое отверстие

   Türkçekaçış kapısı, küçük açıklık

   Українськавихід, маленький отвір

   Ελληνικάέξοδος κινδύνου, μικρή οπή

   Tiếng Việtlối thoát, mở nhỏ

   العربيةفتحة هروب, فتحة صغيرة
2. 2.

   Stelle, in die man sich zurückziehen und/oder in der man sich verbergen kann

   • “„Er trampelte den aufgewühlten Schlamm fest, zertrümmerte die Holzwände seines Schlupflochs und stopfte sein Zelt tief in das Abflussrohr, wo es niemand je finden würde.“”

   Englishhiding place

   Españollugar de escondite

   Françaisendroit où se cacher

   Italianoluogo di nascondiglio

   Portuguêslugar para se esconder

   Русскийукрытие

   Türkçesaklanma yeri

   Українськамісце для схованки

   Ελληνικάκρυψώνα

   Tiếng Việtnơi ẩn náu

   العربيةمكان للاختباء
3. 3.

   Lücke im Gesetz oder in Vorschriften, die eine Firma oder jemand kenntnisreich ausnutzt kann

   • “„Eigentlich wollen Europas Regierungen gemeinsam gegen die Steuertricks der Konzerne vorgehen. Doch nun fallen einige Staaten den anderen in den Rücken - und führen sogar neue Schlupflöcher ein.“”
   • “„Angesichts zahlreicher Schlupflöcher wird der deutsche Immobiliensektor zunehmend zum Ziel von milliardenschwerer Geldwäsche.“”
   • “„Ein […] Schlupfloch im Steuerrecht bot das Auslandsinvestitionsgesetz. Friedrich Karl Flick, er starb im Oktober 2006 als einer der reichsten Männer Deutschlands, […], Flick wollte seinen Milliardengewinn im In- und Ausland steuerfrei anlegen und erhielt dazu 1976 und '78 die notwendigen Bescheide der Ministerien.“”
   • “„Francis Weyzig von der Nichtregierungsorganisation Oxfam zufolge sind Schlupflöcher in Doppelbesteuerungsabkommen zwar nicht die wichtigsten Treiber von Gewinnverlagerungen, erleichterten diese aber.“”

   figurative

   Englishloophole, legal loophole

   Españolvacío legal, laguna legal

   Françaiséchappatoire, brèche, faille, vide juridique

   Italianoscappatoia, vuoto normativo

   Portuguêsbrecha legal, vácuo legal

   Русскийюридическая лазейка, лазейка

   Türkçehukuki boşluk, yasal boşluk

   Українськаправова лазівка, лазейка

   Ελληνικάνομικό παραθυράκι, παραθυράκι

   Tiếng Việtkẽ hở pháp lý, lỗ hổng pháp lý

   العربيةثغرة قانونية, ثغرة