die Schlumpe

Meanings

1. 1.

   unordentliches, liederliches, verkommenes Weib

   • “Darum habe ich beschlossen, du sollst gescheit sein und sollst sie dadurch mit der Nase darauf stoßen, was den armen Schürzenjägern bevorstände, wenn die Huren nicht Spitzbübinnen, treulose Schurkinnen, dumme Gänse, Eselinnen, Schlumpen, Taugenichtse, Trunkenboldinnen, alberne schuftige Ignorantinnen, der Teufel und noch Schlimmeres wären.”
   • “Da ist vielleicht ein Trunkenbold von Vater, eine Schlumpe von Mutter, eine Hetze schmutziger, verwilderter Geschwister.”
   • “„Denn wider alles Erwarten war es bei der Schlumpe, einem ungrischen Weibe, ganz und gar nichts Rechtes mit ihm, und ganz und gar nicht war er bei ihr auf dem Posten, worüber sein Ärger unmäßig war und auch sein Schrecken.“”

   Englishslut, slovenly woman

   Españolmujer desaliñada, mujer descuidada

   Françaisfemme négligée, femme salope

   Italianodonna trasandata, donna sciatta

   Portuguêsmulher desleixada, mulher bagunçada

   Русскийнеопрятная женщина, беспутная женщина

   Türkçedağınık kadın, sakar kadın

   Українськабрудна жінка, неохайна жінка

   Ελληνικάακατάστατη γυναίκα, αδιάφορη γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ lôi thôi, người phụ nữ bừa bộn

   العربيةامرأة غير مرتبة, امرأة مهملة