die Warteschleife

Meanings

1. 1.

   meist mit Musik unterlegtes Telefonat, bei dem mehrere Anrufer darauf warten, mit einem bestimmten Anschluss verbunden zu werden

   • “„Für telefonische Warteschleifen haben Kunden im vergangenen Jahr knapp 150 Millionen Euro ausgeben müssen.“”

   Englishhold, hold music, waiting on hold

   Españolmúsica de espera, espera en línea

   Françaisattente, musique d'attente, attente au téléphone

   Italianomusica d'attesa, in attesa

   Portuguêsmúsica de espera, aguardando na linha

   Русскиймузыка ожидания, ожидание на линии

   Türkçebekleme müziği, hat beklemede

   Українськамузика на очікуванні, очікування на лінії

   Ελληνικάμουσική αναμονής, αναμονή στο τηλέφωνο

   Tiếng Việtnhạc chờ, đang chờ

   العربيةموسيقى الانتظار, انتظار على الخط
2. 2.

   bis zum Erhalt einer Freigabe geflogenes Manöver

   • “Er musste eine Warteschleife fliegen, weil die Landebahnen noch blockiert waren.”

   Englishholding, holding maneuver

   Españolmaniobra de espera

   Françaiscircuit d'attente, manœuvre de maintien

   Italianocircuito di attesa, manovra di attesa

   Portuguêsmanobra de espera

   Русскийманевр ожидания

   Türkçebekleme manevrası

   Українськаманевр очікування

   Ελληνικάμανουβρά αναμονής

   Tiếng Việtthao tác chờ

   العربيةمناورة الانتظار