der Schlawiner

Meanings

1. 1.

   Person, die – in positiver oder oft in negativ bewerteter Weise – mit ihrem Verhalten gewisse Grenzen überschreitet

   • “Der Junge ist ein kleiner Schlawiner; man weiß nie, was er gerade im Schilde führt.”
   • “„Kein Wunder, daß die Beerdigungsbruderschaft von Schlawinern als der »lebendigste Verein« in ganz Buenos Aires bezeichnet wurde!“”
   • “„Dieser Schlawiner hatte seinen Diebstahl einfach Volker in die Schuhe geschoben.“”
   • “„Nein, mit Schlawinern wollte der alte ehrsame Münchner Bürger nichts zu tun haben.“”

   Englishrascal, scamp

   Españolpícaro, truhán

   Françaisfilou, roublard

   Italianofurfante, scapestrato

   Portuguêsmalandro, espertalhão

   Русскийшалун, пройдоха

   Türkçeçakal, kurnaz

   Українськашалун, пустун

   Ελληνικάπανούργος, ξετσίπωτος

   Tiếng Việtkẻ lừa đảo, kẻ xảo quyệt

   العربيةمحتال, ماكر