der Schauer

Meanings

1. 1.

   Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer

   • “Es wird mit Schauern gerechnet.”
   • “„Als uns plötzlich ein Schauer überrascht, entfaltet sich ein Dach aus Regenschirmen über den Köpfen.“”
   • “„Das hatte ich grad noch am Nachmittag gedacht, als mich ein Schauer überraschte.“”
   • “„Der wilde Westwind, der in voriger Nacht getobt, ballte, ehe der Morgen hereinbrach, mit letzter, verzweifelter Kraftanstrengung noch einen Arm voll dunkler, gewitterschwangerer Wolken zusammen, die er in fliegenden Schauern über die Erde ausschüttete.“”
   • “Wegen des Wetters wurde der Wagen unter den Schauer gefahren.”

   Englishrain shower, downpour

   Españolchaparrón, chubasco, aguacero

   Françaisaverse, pluie torrentielle

   Italianoacquazzone, rovescio, scroscio di pioggia, shower di pioggia

   Portuguêsaguaceiro, chuvasco, chuva forte, chuvisco

   Русскийкороткие сильные осадки (например, ливень), ливень, дождь

   Türkçesağnak, şiddetli yağmur, yağmur sağanağı

   Українськазлива, дощ

   Ελληνικάμπόρα, καταιγίδα, βροχή

   Tiếng Việtcơn mưa lớn, mưa rào

   العربيةمطر غزير, زخات مطر
2. 2.

   Angstschauer: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle

   • “Kalte Schauer laufen mir über den Rücken.”
   • “„Ein kalter Schauer überläuft mich.“”
   • “„Elma lief ein Schauer über den Rücken.“”

   Englishshudder, shiver, chill

   Españolescalofrío

   Françaisfrisson

   Italianobrivido

   Portuguêsarrepio, calafrio

   Русскийдрожь (от ужаса), трепет, ужас, дрожь

   Türkçeürperme

   Українськатремтіння

   Ελληνικάανατριχίλα, ρίγος

   Tiếng Việtrùng mình

   العربيةقشعريرة