die Schandtat

Meanings

1. 1.

   grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen

   • “„Hohe Vertreter französischer Muslime und Juden sind sich einig: Die Schandtat eines Einzelnen dürfe die Beziehung zwischen den Religionen nicht belasten.“”
   • “„Bressac verübt seine Schandtaten nicht mehr an der Tante, sondern an der Mutter.“”
   • “„Ich habe nicht die Schwäche, zwischen meiner Schandtat und diesem Unglück einen Zusammenhang, wie etwa Ursache und Wirkung, suchen zu wollen.“”

   Englishturpitude, atrocity, heinous act

   Españolatrocidad, acto abominable

   Françaisatrocité, acte odieux

   Italianoatrocità, atto infame

   Portuguêsatrocidade, ato hediondo

   Русскийзверство, подлое деяние

   Türkçevahşet, rezil bir eylem

   Українськажахливий вчинок, негідний вчинок

   Ελληνικάαθλιότητα, απαίσιο έγκλημα

   Tiếng Việttội ác ghê tởm, hành động tàn bạo

   العربيةفعل شنيع, جريمة بشعة
2. 2.

   kleineres Vergehen, unvernünftige Aktion

   • “Jedes Jahr las der Nikolaus meine Schandtaten aus einem goldenen Buch vor und ich gelobte Besserung für das nächste Jahr.”
   • “„Wenn ich – und diese Möglichkeit hätte bestanden – acht Tage früher angekommen wäre, hätte mir die zärtliche Lucia alles gebeichtet, und ich hätte diese Schandtat verhindert.“”

   colloquial

   Englishmisdeed, wrongdoing

   Españolfechoría, delito menor

   Françaisméfait, acte répréhensible

   Italianomisfatto, atto immorale

   Portuguêsato de desonra, falta

   Русскийплохой поступок, проступок

   Türkçekötü eylem, suç

   Українськапогане вчинок, правопорушення

   Ελληνικάκακό έργο, παράπτωμα

   Tiếng Việthành động sai trái, tội lỗi nhỏ

   العربيةفعل شائن, جريمة صغيرة