die Sanierung

Meanings

1. 1.

   das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes

   • “Der Erfolg der Sanierung [des Erdbodens] muss mit geeigneten Messverfahren nachgewiesen werden, evtl. mit wiederkehrenden Messungen (z. B. die dauerhafte Wirksamkeit der Sicherung).”
   • “„Das mag auch besonders den Zorn Ludwigs XV. erregt haben, der zwar ein recht sündiger Herrscher, doch ein sehr gläubiger König war und zum Schutz des Glaubens jedenfalls während seiner Regierungszeit bedeutend mehr tat als für die Sanierung der französischen Finanzen.“”

   Englishredevelopment, remediation, restoration, rehabilitation

   Españolrestauración, rehabilitación

   Françaisassainissement, restauration, réhabilitation

   Italianoripristino, riabilitazione

   Portuguêsrestauração, rehabilitação

   Русскийвосстановление, реабилитация

   Türkçeiyileştirme, islah etme, onarım, rehabilitasyon

   Українськавідновлення, реабілітація

   Ελληνικάαποκατάσταση, ανακαίνιση

   Tiếng Việtkhôi phục, tái thiết

   العربيةاستعادة, إعادة تأهيل
2. 2.

   Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks

   • “Geld braucht Tschechien für die Sanierung seines teils maroden Straßennetzes dringend.”
   • “Deshalb ist eine Sanierung mit dem denkmalpflegerischen Erhaltungsanspruch schwer vereinbar.”

   Englishrenovation

   Españolrenovación

   Françaisassainissement, rénovation

   Italianoristrutturazione

   Portuguêsrenovação

   Русскийремонт, реновация

   Türkçeyenileme

   Українськаремонт

   Ελληνικάανακαίνιση

   Tiếng Việtcải tạo

   العربيةتجديد
3. 3.

   das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes

   • “Es fehle aber ein Konzept für eine »nachhaltige Sanierung des Bankensystems«. Welche Folgen das haben kann, zeigt Japan.”

   Englishrescue operation, turnaround, restructuring

   Españolsaneamiento, reestructuración

   Françaisassainissement, redressement, restructuration

   Italianoristrutturazione

   Portuguêsreestruturação

   Русскийсанация, реструктуризация

   Türkçeyeniden yapılandırma

   Українськареструктуризація

   Ελληνικάαναδιάρθρωση

   Tiếng Việttái cấu trúc

   العربيةإعادة هيكلة