der Bettler

Meanings

1. 1.

   bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

   • “Einen Dritteil der Einwohner machen privilegierte Bettler aus. (Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Vor dem Eingang zum Bahnhof saß ein Bettler und reckte den Passanten sein handgeschriebenes Schild entgegen.”
   • “„Ein Bettler klingelte bei uns.“”
   • “„Im jüdischen Viertel gaben sich die Bettler als fromme Juden aus, ließen sich Bärte wachsen, warfen sich in lange schwarze Mäntel und segneten jeden, der ihnen unterkam.“”
   • “„Im September 1930 werden die Vorbereitungen hektischer, Maler streichen viele Fassaden neu, alte Hütten verschwinden hinter Zäunen aus Eukalyptusholz, Bettler und Leprakranke müssen die Stadt verlassen.“”
   • “„Erst jetzt gab es in der antiken Welt Pauperismus in großem Ausmaße: Besitzlose, die als Bettler das Land durchstreiften.“”

   Englishbeggar, panhandler

   Españolmendigo, pordiosero

   Françaismendiant, clochard

   Italianoaccattone, mendicante, barbone

   Portuguêsmendigo, pedinte

   Русскийнищий, попрошайка, бомж

   Türkçedilenci, sokak dilencisi

   Українськажебрак, бідняк

   Ελληνικάζητιάνος, άστεγος

   Tiếng Việtngười ăn xin, kẻ ăn xin

   العربيةمتسول, شحات
2. 2.

   dringlich Bittender

   • “Ich stehe hier als Bittsteller und Bettler.”

   Englishbeggar, panhandler

   Españolmendigo, pordiosero

   Françaismendiant, quémandeur

   Italianomendicante, accattone

   Portuguêsmendigo, pedinte

   Русскийнищий, попрошайка

   Türkçedilenci, yalvaran

   Українськажебрак, волоцюга

   Ελληνικάζητιάνος, επαίτης

   Tiếng Việtngười ăn xin, kẻ khất thực

   العربيةمتسول, شحاذ