der Penner

Meanings

1. 1.

   (männliche^☆) Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser

   • “Guck dir mal den Penner da drüben an.”
   • “„Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“”
   • “„Gelegentlich kommen (1985) einige Penner, vier Männer und eine Frau, aus anderen Stadtteilen nach Vogelstang, […]“”
   • “Frau Penner lernt in ihrer Freizeit Armenisch.”
   • “Heute Abend gehen Penners in die Oper.”
   • “Die Penners von nebenan schneiden ihre Hecke jeden Sonntagvormittag.”

   derogatory

   Englishbum, homeless person, vagrant

   Españolvagabundo, ñero, persona sin hogar, mendigo

   Françaisclodo, clochard, cloche, sans-abri

   Italianobarbone, vagabondo, senzatetto

   Portuguêspessoa sem-teto, mendigo

   Русскийбомж, бездомный

   Türkçeevsiz, sokaklarda yaşayan

   Українськабездомний, бомж

   Ελληνικάάστεγος, ζητιάνος

   Tiếng Việtngười vô gia cư, người lang thang

   العربيةإبن الزنى, مشرد, متشرد
2. 2.

   (männliche^☆) Person, die durch ihre Taten oder ihr Verhalten negativ aufgefallen ist (häufig auf mangelnder Konzentration oder Vergesslichkeit beruhend)

   • “Hör auf mich zu nerven, du Penner.”
   • “„Gestern hast du auch schon den Kompott vergessen, du Penner, du Nichtsnutz, das kommt ohne Ende.“”
   • “„Was bildet dieser Penner sich eigentlich ein? Der hat doch keine Ahnung!“”
   • “„Pass doch auf, du dumme Nuss“, brüllt der Typ ihn an „Pass du doch auf, du blöder Penner. […]“”
   • “„Da bist du ja, du blöder Penner. Ich werde dir deine Unfähigkeit schon austreiben.“”
   • “„Diese Penner des Geldes kassieren als kleines ‚Dankeschön‘ für diese TOP-Leistung nicht nur Millionen an Prämien, sondern auch Renten in 6-stelliger Größenordnung.“”

   Englishscatterbrain, airhead

   Españoldespistado, cabeza hueca

   Françaisétourdi, tête en l'air

   Italianosmemorato, testa di rapa

   Portuguêsdistraído, cabeça de vento

   Русскийрастяпа, разиня

   Türkçedalgın, unutkan

   Українськарозтяпа, незграба

   Ελληνικάσκορπιός, αφηρημένος

   Tiếng Việtngười đãng trí, người hay quên

   العربيةشارد الذهن, سرحان