die Sahne

Meanings

1. 1.

   fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

   • “Der Baron zieht an der Glocke, und sogleich erscheint der Kammerdiener, der dem Baron einen Becher rauchender Schokolade, mir aber einen Porzellannapf voll des schönsten süßen Kaffees mit Sahne bringt, den ich mit demselben Appetit leere wie der Baron seinen Becher.”
   • “Selbst der säuerlich schlechte Kaffee, mit der allerorten im Harz als Sahne geltenden häßlichen Milchhaut, erwies sich außerstande, diese gute Laune zu verscheuchen, und bestimmte sie nur, behufs leidlicher Balancierung des Übels, um Sodawasser zu bitten, was freilich, weil es multrig war, seines Zweckes ebenfalls verfehlte.”
   • “Auf diesem Tische mit der feinen, gestärkten, mit großen Namenszügen versehenen Decke stand eine silberne Kaffeekanne mit duftendem Kaffee, eine ebensolche Zuckerdose, eine Rahmkanne mit gekochter Sahne und ein Korb mit frischem Kalatsch (Semmel), kleinen Zwiebacken und Biskuits.”

   Englishcream

   Españolnata, crema

   Françaiscrème

   Italianopanna

   Portuguêscreme

   Русскийсливки

   Türkçekaymak, krema

   Українськавершки

   Ελληνικάαφρόγαλα, καϊμάκι, ανθόγαλα, κρέμα

   Tiếng Việtkem

   العربيةقَشْطَة, كريمة

   
2. 2.

   (gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde

   • “Und zum Kaffee hatte er immer vorzüglichen Kuchen mit Schlagsahne.”

   Englishwhipped cream

   Españolnata batida, nata montada

   Françaiscrème fouettée

   Italianopanna montata

   Portuguêschantilly, chantili, creme batido

   Русскийсбитые сливки, взбитые сливки

   Türkçekrem şanti, kremşanti, dövülmüş krema, çırpılmış krema

   Українськазбиті вершки

   Ελληνικάσαντιγί, κρέμα σαντιγύ, χτυπημένη κρέμα

   Tiếng Việtkem đánh

   العربيةكريمة مخفوقة