der Schmant

Meanings

1. 1.

   landschaftlich, besonders westmitteldeutsch (ostmitteldeutsch): Rahm, Sahne (Süßrahm)

   • “„Carluscha, lauf recht zu Maddly und bestelle ein paar Botelljen süßen Schmant; Streuzucker habe ich eine große Tüte voll in meinem Ridicül.“”
   • “„Die Salatbereitung unterschied sich hier zumeist von der oben beschriebenen dadurch, daß statt Öl und Essig Schmant (saure Sahne) und Zucker genommen wurde, also süßsauer bereitet wurde.“”
   • “Ein Brief 1781 von Hamann an Herder: Hier wird eine große Schüssel mit Schmant und Glums aufgetragen, welche der Mutter Schwester, eine arme Landfrau, mitgebracht hat.”

   Englishcream, whipped cream

   Españolnata, crema

   Françaiscrème, crème fouettée

   Italianopanna, crema

   Portuguêscreme, nata

   Русскийсливки, сметана

   Türkçekrema, çırpılmış krema

   Українськавершки, сметана

   Ελληνικάκρέμα, σαντιγί

   Tiếng Việtkem, kem tươi

   العربيةكريمة, كريمة مخفوقة
2. 2.

   (fettiger) Schmutz, Schlamm, Matsch

   • “„Sie schrubbert und seift. Der Dreck hat hier einen grauen Bart. Der Dreck ist so alt wie der ganze Kolk. Man wußte ja gar nicht, daß es Glas war. Das war ja alles ein Schmant und Schmier.“”

   figurative

   Englishgunk, muck, sludge, mud

   Españolbarro, lodo

   Françaisboue, limon

   Italianofango, melma

   Portuguêslama, lodo

   Русскийгрязь, ил

   Türkçeçamur, pislik

   Українськабруд, суміш

   Ελληνικάλάσπη, βρωμιά

   Tiếng Việtbùn, bùn lầy

   العربيةطين, وحل