Meanings
- 1.
verziertes Schallloch im Resonanzboden eines Musikinstruments
- “„In der Decke ist das Schalloch oder die Rosette eingeschnitten; aufgeleimt ist der Steg (Saitenhalter oder Saitenfest); innen ist die Decke durch Balken oder Stege aus Klangholz versteift.“”
EnglishrosetteEspañolrosetaFrançaisrosetteItalianorosettaPortuguêsrosetaРусскийрозеткаTürkçerozetУкраїнськароsetteΕλληνικάροζέταTiếng Việtrosetteالعربيةروستة - 2.
dekoratives rosenartiges Ornament
EnglishrosetteEspañolrosetaFrançaisrosetteItalianorosettaPortuguêsrosetaРусскийрозеткаTürkçerozetУкраїнськароsetteΕλληνικάροζέταTiếng Việtrosetteالعربيةروستة - 3.
dekorativ eingeschlossenes Rundfenster
- “„Die Fassade zeigt in ihrer Gesamtanlage romanische Elemente ebenso wie die Rosette, die die Mittelpartie beherrscht und sie ist gotisch im schönen französischen Doppelportal.“”
- “„Eine Rosette darüber war unmittelbar hinter dem Gitterwerk vermauert.“”
Englishrose windowEspañolventana de rosetaFrançaisfenêtre en rosaceItalianofinestra rotondaPortuguêsjanela em rosetaРусскийрозеточное окноTürkçegül penceresiУкраїнськавікно-розетаΕλληνικάροζέταTiếng Việtcửa sổ hình hoa hồngالعربيةنافذة وردية - 4.
runde Stoffschleife, die an Kleidung und Ordensbändern angebracht wird
- “Im Knopfloch trug er eine kunstvoll arrangierte farbenreiche Rosette, welche die Ritterschaft vieler christlicher Orden dokumentierte.”
EnglishrosetteEspañolrosetaFrançaisrosetteItalianorosettaPortuguêsrosetaРусскийрозеткаTürkçerozetУкраїнськароsetteΕλληνικάροζέταTiếng Việtrosetteالعربيةروستة - 5.
sternförmig angeordnete Blätter bei einer Pflanze
- “„Die Echte Aloe hat circa zwanzig Blätter, die in dichter Rosette bis zu fünfzig Zentimeter hoch wachsen.“”
EnglishrosetteEspañolrosetaFrançaisrosetteItalianorosettaPortuguêsrosetaРусскийрозеткаTürkçerozetУкраїнськароsetteΕλληνικάροζέταTiếng Việtrosetteالعربيةروستة - 6.
der After
- “„Sein Mittelfinger fand ihre Rosette und rutschte hinein, während Sophie ihr Becken anhob.“”
colloquialEnglishanusEspañolanoFrançaisanusItalianoanoPortuguêsânusРусскийанусTürkçeanusУкраїнськаанусΕλληνικάπρωκτόςTiếng Việthậu mônالعربيةشرج - 7.
rosenartige Schliffform bei Edelsteinen
- “„Eine zentrale Rosette in Diamanten und Rubinen umgibt die emaillierte Partie des Gehäuses in Blaßrosa.“”
Englishrose cutEspañolcorte en rosetaFrançaistaille en roseItalianotaglio a rosaPortuguêscorte em rosaРусскийрозовый огранкаTürkçegül kesimiУкраїнськарозаΕλληνικάροζέταTiếng Việtcắt hình hoa hồngالعربيةقطع وردي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Rosette | die Rosetten |
| accusative | die Rosette | die Rosetten |
| dative | der Rosette | den Rosetten |
| genitive | der Rosette | der Rosetten |