das Rechtsmittel

Meanings

1. 1.

   den Prozessbeteiligten zur Verfügung stehendes Instrument, ein Urteil, einen Gerichtsbescheid oder einen Beschluss unter Aufschub des Eintritts der Rechtskraft (Suspensiveffekt) und unter Begründung der Zuständigkeit des im Instanzenzug nächsthöheren Gerichts (Devolutiveffekt) auf seine Richtigkeit in tatsächlicher und/oder rechtlicher Hinsicht überprüfen zu lassen

   • “Das FamFG sieht in den §§ 58–75 die Rechtsmittel der Beschwerde, der Rechtsbeschwerde und der Sprungrechtsbeschwerde vor.”

   Germany

   Englishappeal, stay of proceedings

   Españolsuspensión del procedimiento

   Françaissuspension de la procédure

   Italianosospensione del procedimento

   Portuguêssuspensão do processo

   Русскийприостановление производства

   Türkçedava sürecinin durdurulması

   Українськапризупинення провадження

   Ελληνικάαναστολή της διαδικασίας

   Tiếng Việttạm dừng thủ tục

   العربيةوقف الإجراءات
2. 2.

   eine Möglichkeit, Gerichtsentscheidungen anzufechten beziehungsweise überprüfen zu lassen

   • “„Der Suspensiveffekt (von lat. suspendere »zum Schweben bringen«) bewirkt, dass die Entscheidung nicht wirksam wird, bevor über das Rechtsmittel abschließend entschieden ist.“”

   Englishappeal option, appeal, legal remedy

   Españolrecurso, apelación

   Françaisrecours, appel

   Italianoimpugnativa, mezzo legale, ricorso, appello

   Portuguêsrecurso, apelacão

   Русскийапелляция, правовой средство

   Türkçetemyiz, hukuki çare

   Українськаапеляція, правовий засіб

   Ελληνικάέφεση, νομική ένσταση

   Tiếng Việtkháng cáo, biện pháp pháp lý

   العربيةاستئناف, علاج قانوني