die Röte

Meanings

1. 1.

   rote Färbung, die rote Farbe

   • “Die Röte ist aber ein recht stabiles Merkmal dieser Pflanzen, deren Sämlinge ebenfalls oft Rot sind (Johnson 1973).”
   • “Bei manchen Personen tritt nach dem Essen, vor allem nach dem reichlichen Genuss von Speisen, eine starke Röte im Gesicht auf.”
   • “„Die Nacht war hell vom ersten Schneefall des Winters, und die fleckige Röte, die an den Wangen der Mama hochstieg, war gut zu erkennen.“”
   • “„Als aber am Sonntag nach dem Hochamt der Diener im Salon meldete, Graf Rostow sei da, liess die Prinzessin sich doch keine Verwirrung oder Verlegenheit anmerken; nur eine leichte Röte trat ihr auf die Wangen, und ihre Augen gewannen einen neuen, leuchtenden Glanz.“”

   Englishredness, red, red hue

   Españolcolor rojo, enrojecimiento

   Françaisrougeur, rouge, couleur rouge

   Italianorosso, rossore, colore rosso

   Portuguêsvermelhidão, cor vermelha

   Русскийкраснота, красный цвет

   Türkçekızarıklık, kırmızı renk

   Українськачервоність, червоний колір

   Ελληνικάερυθρότητα, κόκκινο χρώμα

   Tiếng Việtđỏ, màu đỏ

   العربيةاحمرار, لون أحمر
2. 2.

   als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten

   • “Zu den Rötegewächsen gehören Nutz- und Kulturpflanzen, u. a. Kaffeestrauch, Brechwurzel, Chinarindenbaum, Yohimbinbaum sowie Gambir und Röte.”

   Englishrubia, madder

   Españolrubia, madrera

   Françaisgarance, rubia

   Italianorobbia, madreperla, rubia

   Portuguêsgarança, rubia

   Русскиймарена, рубия

   Türkçekızılcık, madder

   Українськамарена, рубіа

   Ελληνικάμάδερ, ρουβία

   Tiếng Việtcây madder, cây rubia

   العربيةمادر, روبية