der Pudel

Meanings

1. 1.

   eine mittelgroße Hunderasse mit häufig lockigem Fell

   • “Die Jacob Sisters haben immer ihre weißen Pudel bei sich, die zu ihrem Markenzeichen geworden sind.”
   • “Er sah aus wie ein begossener Pudel.”
   • “„Sie kommt immer mit ihrem Pudel und bindet ihn an einen Fuß ihrer Staffelei.“”
   • “„Es kam ihm vor, als reisten in der U-Bahn genauso viele Menschen wie Pudel.“”
   • “„Weiter konnten wir uns nicht bekannt machen, denn sie hatte zwei Hunde dabei, einen braunen und einen schwarzen Pudel, die um uns herumtollten und vor Freude über die Rückkehr meines Vaters fast den Leiterwagen umrissen.“”
   • “„Bundschuhs Pudel war sehr kräftig und auf einem Auge blind.“”
   • “„Nun war ein Außenseiter der Herr über die Pudel.“”

   Englishpoodle

   Españolpoodle

   Françaiscaniche

   Italianocane barbone, pudle

   Portuguêspoodle

   Русскийпудель

   Türkçepoodle

   Українськапудель

   Ελληνικάπουλ

   Tiếng Việtchó poodle

   العربيةبودل
2. 2.

   ein Fehlwurf beim Kegeln, der gar keinen Kegel umwirft

   • “Verlässt die Kugel die Bahn beim Kegeln und fällt in die Rinne, dann nennt man das einen Pudel, Pumpe, Gosse oder anders.”

   colloquial

   Englishgutter ball, miss

   Españolbola en la canaleta, fallo

   Françaisboule dans la gouttière, raté

   Italianopalla in buca, errore

   Portuguêsbola na canaleta, falha

   Русскийшар в канаве, промах

   Türkçekenar topu, hata

   Українськакулька в канаві, промах

   Ελληνικάμπάλα στην τάφρο, λάθος

   Tiếng Việtcú lăn vào rãnh, sai sót

   العربيةكرة في الخندق, خطأ
3. 3.

   der Woll-Rindeneule, einem Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter

   • “Die Raupen des Pudels haben lange weiße bis gelbe Haare.”

   Englishmiller, woolly moth

   Españolpolilla de lana

   Françaispapillon de laine

   Italianofalena di lana

   Portuguêsmariposa de lã

   Русскийшершавая моль

   Türkçeyün güvesi

   Українськамолія вовняна

   Ελληνικάσκώρος μαλλιού

   Tiếng Việtmoth len

   العربيةعثة الصوف
4. 4.

   Kurzform für Pudelmütze: eine gestrickte Kopfbedeckung

   • “Du setzt Deinen Pudel auf, heute morgen ist es saukalt!”
   • “Weißt Du, wo mein roter Pudel geblieben ist?.”

   Englishbobble hat, pud hat

   Españolgorro de lana

   Françaisbonnet

   Italianoberretto di lana

   Portuguêsgorro de lã

   Русскийвязаная шапка

   Türkçebere

   Українськав'язана шапка

   Ελληνικάκαπέλο

   Tiếng Việtmũ len

   العربيةقبعة صوفية