die Pocke

Meanings

1. 1.

   Bläschen

   • “Bei einer Windpockeninfektion bilden sich am ganzen Körper Pocken, die sehr jucken.”

   Englishpustule, blister, vesicle

   Españolpústula, ampolla, vesícula

   Françaispustule, cloque, vésicule

   Italianopustola, vescica, bollicina

   Portuguêsbolha, vesícula

   Русскийпузырь, везикула

   Türkçekabarcık, vezikül

   Українськапухир, везикула

   Ελληνικάφούσκα, βλατίδα

   Tiếng Việtbọng nước, mụn nước

   العربيةفقاعة, حويصلة
2. 2.

   bläschenförmige Unebenheit auf verschiedenen Oberflächen

   • “Auf dem Lack der Kotflügels waren lauter kleine Pocken zu sehen.”

   Englishblister, bubble

   Españolampolla, burbuja

   Françaisampoule, bulle

   Italianovescica, bolla

   Portuguêsbolha, vesícula

   Русскийпузырь, волдырь

   Türkçekabarcık, su toplanması

   Українськапухир, бульбашка

   Ελληνικάφουσκάλα, φυσαλίδα

   Tiếng Việtmụn nước, phồng rộp

   العربيةفقاعة, بثرة
3. 3.

   Pilzbefall an verschiedenen Futterpflanzen

   • “Blätter zeigen blattober- und unterseits Pocken, in denen sich die Milben aufhalten.”
   • “Der Besatz mit Pocken wird nach einer geeigneten Skala gemessen und weiter sollte über deformierte und missgebildete Knollen berichtet werden.”

   Englishpox, plant disease

   Españolviruela vegetal, enfermedad fúngica

   Françaismaladie fongique, variole végétale

   Italianovaiolo vegetale, malattia fungina

   Portuguêsdoença fúngica, varíola vegetal

   Русскийгрибковое заболевание, оспа растений

   Türkçemantar hastalığı, bitki çiçeği

   Українськагрибкове захворювання, віспа рослин

   Ελληνικάμυκητιακή ασθένεια, ευλογιά φυτών

   Tiếng Việtbệnh nấm cây, đậu mùa thực vật

   العربيةمرض فطري, جدري النبات
4. 4.

   virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)

   • “Pest und Pocken sind beide uralte Krankheiten.”
   • “„Der Aberglaube auf dem Lande wollte, dass, wer die Kuhpocken gehabt hatte, niemals die Pocken bekam.“”
   • “„War zwischen dem 14. und dem 17. Jahrhundert vor allem die Pest die große „Skandal"-Seuche bzw. „Leitkrankheit", so war seuchengeschichtlich gesehen das 18. Jahrhundert dasjenige der Pocken.“”
   • “„Unter ihnen hatten sich eingeschleppte Krankheiten verbreitet, wie die Pocken.“”
   • “„Am dritten Tag stieg das Fieber noch höher, und Flecken auf der Haut ließen Pocken befürchten, die auch tatsächlich am vierten Tag zum Ausbruch kamen.“”

   plural

   Englishsmallpox, pox

   Españolviruela

   Françaisvariole

   Italianovaiolo, varicella

   Portuguêsvaríola

   Русскийоспа

   Türkçeçiçek, çiçek hastalığı

   Українськавітрянка

   Ελληνικάευλογιά

   Tiếng Việtbệnh đậu mùa, đậu mùa

   العربيةجدري
5. 5.

   kurz für: Seepocke, Meerestier der Gruppe der Rankenfußkrebse

   • “„Derartige Eindruckränder fanden sich häufig auf den genannten Anstrichen, die Pocken waren bereits abgefallen. Offenbar war bei diesen Seepocken die Festheftung an die Unterlage gestört.“”
   • “„Als weiße Pocken überziehen sie die Steine der Buhnen, wir sehen ihre kleinen kraterartigen Gehäuse an dem mancherlei Holzwerk des Strandes, auf den Schalen der Miesmuschel und dem Panzer der Krabben.“”

   colloquial

   Englishbarnacle

   Españolpercebe

   Françaisanatife, balane

   Italianocirripede, dente di cane

   Portuguêscracas

   Русскийморской жёлудь, усоногий рак

   Türkçemidye kurdu, deniz lalesi

   Українськаморський жолудь

   Ελληνικάστρείδι, κοχύλι

   Tiếng Việthà

   العربيةبلح البحر الصخري
6. 6.

   Ball bei Fußballspiel: Fußball

   • “„Nun heißt es auch für die Kleinsten: ‚Ran an die Pocke‘. Fußball erleben und den Spaß erwecken.“”
   • “„Auch wir stöhnen auf vor Begeisterung, wenn unser Mittelfeldregisseur den Ball mit der Brust stoppt, ihn mit dem Knie über den verdutzten Gegner hebt und die Pocke gleich volley in den Winkel jagt!“”
   • “„Nach einer Stunde verlängerte […] Heitkamp per Kopf auf Peter Pulina, der auf dem Weg zum Gehäuse seinen kurzzeitig verloren geglaubten Torriecher wieder gefunden hat, die Pocke wie in alten Zeiten in bester Manier perfekt mitnahm und zum 2:0 ins Netz legte.“”
   • “„‚Achtung! Die Pocke kommt mit Mordskaracho angerauscht!‘“”
   • “„[…] nach zehn Metern verstolpere ich den Ball und die Pocke landet beim Gegner“.”
   • “(Ruhrgebietsdeutsch:) „Und wenn die Jungens satt sindt dann geehnse ehrsma pölen [‚Fußball spielen‘].”

   Englishball, football

   Españolpelota, balón

   Françaisballon, balle

   Italianopallone, palla

   Portuguêsbola

   Русскиймяч

   Türkçetop

   Українськам'яч

   Ελληνικάμπάλα

   Tiếng Việtbóng, quả bóng

   العربيةكرة
7. 7.

   sichtbarer bis dicker Bauch, nicht ganz so fett wie eine Plauze

   • “„Aber Jammern hilft nicht. Denn: ‚Ich bin zu fett.‘ […] Die ‚Pocke‘ ist eben nur der eine Grund, warum er an den Fitnessgeräten schnauft.“”
   • “„[…] das Brautkleid wird von unten angezogen. ‚Ich krieg das über die Pocke, das hab ich gestern ausprobiert‘, sagt Christina und schaut lächelnd auf ihren Bauch. Der wächst täglich ein Stückchen.“”
   • “„Welche Frau trägt denn schon ein Foto von einem attraktiven Urlaubsitaliener mit sich rum? Die sind doch alle nur 1,55 Meter groß und haben 'ne fette Pocke.“”
   • “„[…] GUCK DIR DIE PLAUZE AN. GANZ SCHÖNE POCKE. ECHTES ›HOLSTEN-GESCHWÜR‹. […] Oder ab jetzt drei Mal die Woche laufen.“”

   Englishbelly, paunch

   Españolbarriga, panza

   Françaisbedaine, ventre

   Italianopancia, pancetta

   Portuguêsbarriga, pança

   Русскийпузо, брюхо

   Türkçegöbek, karın

   Українськапузо, черево

   Ελληνικάκοιλιά, κοιλάρα

   Tiếng Việtbụng bia, bụng phệ

   العربيةكرش, بطن