der Pferdefuß

Meanings

1. 1.

   Fuß eines Pferdes

   • “Pferdefüße sind meist mit Hufeisen beschlagen.”

   Englishhorse's hoof, horse hoof

   Españolcasco de caballo, pezuña de caballo

   Françaispied de cheval, sabot de cheval

   Italianozoccolo di cavallo, unghia di cavallo

   Portuguêscasco de cavalo, unha de cavalo

   Русскийлошадиное копыто

   Türkçeat toynağı

   Українськакінське копито

   Ελληνικάοπλή αλόγου

   Tiếng Việtmóng ngựa

   العربيةحافر حصان
2. 2.

   negative Begleiterscheinung; unangenehme Bedingung, die in Kauf genommen werden muss

   • “Das klingt zu schön um wahr zu sein. Die Sache hat doch bestimmt einen Pferdefuß!”
   • “„Duftwolke dachte sich geschwind ein anderes, wie sie meinte, besseres Mittel aus, um dem fatalen Pferdefuß seine Gefährlichkeit zu nehmen: einen kleinen Schwindel.“”

   Englishcatch, snag, downside

   Españoltrampa, pega, inconveniente

   Françaishic, revers de la médaille, piège

   Italianofregatura, inghippo, rovescio

   Portuguêspegadinha, senão, inconveniente

   Русскийподвох, загвоздка, неприятность

   Türkçetuzak, sakınca, olumsuz yan

   Українськапідвох, загвоздка, неприємність

   Ελληνικάπαγίδα, κόλπο, αρνητική πλευρά

   Tiếng Việtcái bẫy, mặt trái, điều kiện bất lợi

   العربيةفخ, مشكلة خفية, عيب
3. 3.

   anatomische Fehlbildung des menschlichen Fußes

   • “Ein Pferdefuß kann angeboren oder erworben sein.”

   Englishclubfoot, equinovarus

   Españolpie equino, pie zambo

   Françaispied bot, pied équin

   Italianopiede equino, equinismo, piede torto

   Portuguêspé equino, pé torto

   Русскийкосолапость, конская стопа

   Türkçeat ayağı, çarpık ayak

   Українськакосолапість, кінська стопа

   Ελληνικάιπποπόδι, στραβοπόδι

   Tiếng Việtchân khoèo, dị tật bàn chân

   العربيةالقدم الحنفاء, تشوه القدم