die Weihe

Meanings

1. 1.

   Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie

   • “Die Weihe der neuen Kirche findet Ostern statt.”
   • “Der Bischof ist jetzt bereit zur Weihe der Priester.”
   • “Weihen sind gewandte Flieger.”

   Englishconsecration, sanctification

   Españolordenación, consagración, santidad

   Françaisconsécration, ordination, sanctification

   Italianoconsacrazione, ordinazione, santificazione

   Portuguêsconsagração, ordenação, santificação

   Русскийосвящение, святость

   Türkçetahsis, kutsal kılma

   Українськаосвячення, святість

   Ελληνικάαγιασμός, ιεροποίηση

   Tiếng Việtthánh hóa, thánh hiến

   العربيةتكريس, تقديس
2. 2.

   Erhabenheit, Würde und heiliger Ernst

   • “"Der Jesus von Nazareth, der als Messias auftrat, die Sittlichkeit des Gottesreiches verkündete, das Himmelreich auf Erden gründete und starb, um seinem Werke die Weihe zu geben, hat nie existiert. Es ist eine Gestalt, die vom Rationalismus entworfen, vom Liberalismus belebt und von der modernen Theologie in ein geschichtliches Gewand gekleidet wurde." (Albert Schweitzer)”
   • “Die Teilnahme des Bischofs verleiht der Veranstaltung eine höhere Weihe.”

   outdated

   Englishconsecration, dedication

   Españolconsagración, dedicación

   Françaisconsécration, dédicace

   Italianoconsacrazione, dedizione

   Portuguêsconsagração, dedicação

   Русскийосвящение, посвящение

   Türkçetahsis, adama

   Українськаосвячення, присвята

   Ελληνικάαγιασμός, αφιέρωση

   Tiếng Việtsự thánh hiến, sự cống hiến

   العربيةتكريس, إهداء