der Obolus

Meanings

1. 1.

   kleine Münze im alten Griechenland

   • “Jedem toten Griechen wurde ein Obolus unter die Zunge gelegt.”
   • “(hyperkorrekte „lateinische“ Pluralform) Die älteste Silbermünze, welche hier bekannt ist, war der halbe Denar, 15 Oboli enthaltend; auf der einen Seite ist ein Christuskopf mit der Inschrift: „ Iesus Christus" in gothischen Buchstaben, […]”
   • “(griechische Pluralform) Während zunächst nur große Münzen geprägt wurden, begann sehr bald auch die Produktion kleinerer Nominale. Ein Talent umfaßte 60 Minen, eine Mine 100 Drachmen und eine Drachme 6 Oboloi, […].”

   Englishobol

   Españolóbolo

   Françaisobole

   Italianoobolo

   Portuguêsóbolo

   Русскийобол

   Türkçeobolos, obol

   Українськаобол

   Ελληνικάοβολός

   Tiếng Việtobol

   العربيةأوبولس
2. 2.

   kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag

   • “Und es wäre nett, wenn Sie für unsere weitere Arbeit einen kleinen Obolus entrichten würden.”
   • “„Ein verdrossenes Ehepaar saß dort einsam am Tisch und nahm meine Kupferstücke mit einem Lächeln entgegen, das dem des trübsinnigen Charon glich, mit dem er den Obolus empfängt.“”
   • “„Uschi Obermaier noch einmal in die Augen zu sehen: Das wäre sicherlich einen Obolus wert gewesen.“”

   Englishsmall donation, modest contribution

   Españolpequeña donación, óbolo

   Françaispetit don, obole

   Italianopiccola donazione, obolo

   Portuguêspequena doação, óbolo

   Русскийнебольшое пожертвование, скромный взнос

   Türkçeküçük bağış, mütevazı katkı

   Українськаневелика пожертва, скромний внесок

   Ελληνικάμικρή δωρεά, οβολός

   Tiếng Việtkhoản đóng góp nhỏ, tiền quyên góp ít

   العربيةتبرع صغير, مساهمة متواضعة