der Neger

Meanings

1. 1.

   Vorrichtung zum Abdunkeln der Beleuchtung bei Atelieraufnahmen

   • “Wir brauchen noch einen Neger.”

   Englishlighting dimmer, studio dimmer

   Españolregulador de luz de estudio, dimmer de estudio

   Françaisvariateur de lumière de studio, dimmer de studio

   Italianoregolatore luci da studio, dimmer per studio fotografico

   Portuguêsdimmer de estúdio, regulador de luz de estúdio

   Русскийдиммер студийного освещения, осветительный диммер

   Türkçestüdyo ışık ayarlayıcı, ışık dimmer

   Українськаприглушувач світла в студії, диммер студійного освітлення

   Ελληνικάδιακόπτης σκίασης στούντιο

   Tiếng Việtbộ điều chỉnh ánh sáng studio

   العربيةمخفض إضاءة استوديو, مغير إضاءة الاستوديو
2. 2.

   ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung

   • “Die Bevölkerung Afrikas ist sehr vielfältig. Die größte Gruppe bilden die Neger – (Bertelsmann Hausatlas 1960)”
   • “„Im Laufe der Zeit habe das Wort Neger jedoch eine Bedeutungsverschlechterung erfahren, so dass es heutzutage als Schimpfwort gilt.“”
   • “„Bis vor dreißig Jahren gehörte im Deutschen das Wort »Neger« – abgeleitet von niger, dem lateinischen Wort für schwarz – zum allgemeinen Sprachschatz.“”
   • “„Von Christen, die sich in die Luft erheben, hielten die leicht reizbaren und abergläubischen Neger nichts.“”
   • “„Luftschlangen wurden geworfen, Menschen saßen in Staub und Rauch, Neger waren auch da, ich durfte neben einem sitzen.“”
   • “„Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei Neger.“”
   • “„Auf den Postkarten, die er von seinen Zwischenstationen absandte, beschrieb er großspurig die Augenblicksbilder, die er vom Zugfenster aus gesehen hatte, und es war, als schleuderte er das lange Gedicht der Vergänglichkeit schnipselweise dem Vergessen zu: die schimärischen Neger der Baumwollfelder von Louisiana, die geflügelten Pferde auf der blauen Weide von Kentucky, […]“”
   • “„Als Spengler- und Dachdeckermeister sowie Fastnachtssänger setzt er die Tradition seines Großvaters, der Fastnachtslegende Ernst Neger fort.“”

   outdatedpejorative

   Englishnegro, Negro, Black person, person of sub-Saharan descent

   Españolnegro, persona negra, persona de ascendencia subsahariana

   Françaisnègre, personne noire, personne d'origine subsaharienne

   Italianonegro, persona nera, persona di origine subsahariana

   Portuguêspessoa negra, pessoa de ascendência subsaariana

   Русскийнегр, чернокожий человек, человек субсахарского происхождения

   Türkçesiyah insan, sahra altı kökenli insan

   Українськачорна людина, людина субсахарського походження

   Ελληνικάμαύρος άνθρωπος, άνθρωπος υποσαχάριας καταγωγής

   Tiếng Việtngười da đen, người có nguồn gốc từ châu Phi hạ Sahara

   العربيةشخص أسود, شخص من أصل دون الصحراء الكبرى
3. 3.

   Vorläufer des Teleprompters

   • “„So wird die ZDF-Frühstücksfrontfrau Maybritt lllner als »rote Klosterschülerin« beschimpft, die ihre Moderationen von einem »Neger« in ihren Sendungen ablese. Mit »Neger« ist der Teleprompter gemeint, ein Apparat, der für den Zuschauer nicht sichtbar einen Film mit den Moderationen abspielt (was allgemein üblich ist).“”

   Englishcue card, precursor of the teleprompter

   Españolpredecesor del teleprompter

   Françaisprécurseur du téléprompteur

   Italianoprecursore del teleprompter

   Portuguêsprecursor do teleprompter

   Русскийпредшественник телесуфлера

   Türkçeteleprompter'ın öncüsü

   Українськапопередник телесуфлера

   Ελληνικάπροάγγελος του τηλεπρομπτέρ

   Tiếng Việttiền thân của teleprompter

   العربيةسابقة لجهاز التلقين
4. 4.

   Biermischgetränk, Mixgetränk, das aus Cola und Weizenbier besteht

   • “Ein Neger wird üblicherweise im Weizenglas serviert.”

   Englishcola weizen, wheat beer with cola

   Españolclara de trigo con cola, cerveza de trigo con cola

   Françaispanaché bière blanche-coca, blanche-coca

   Italianoweizen-cola, birra di frumento con cola

   Portuguêscerveja de trigo com coca-cola, trigo com coca

   Русскийпшеничное пиво с колой, вайцен-кола

   Türkçebuğday birası ve kola karışımı, bira kola

   Українськапшеничне пиво з колою, вітбир-кола

   Ελληνικάμπύρα σιταριού με κόλα

   Tiếng Việtbia lúa mạch pha coca, weh cola

   العربيةبيرة قمح مع كولا
5. 5.

   Person, die für eine andere Texte verfasst

   • “„Er ist nämlich das, was man bei uns im Schriftstellerjargon einen ›Neger‹ nennt – in anderen Ländern einen Ghostwriter –, und ich habe folglich als Neger des Negers fungiert oder als Ghostwriter des Ghostwriters, wie man in anderen Ländern sagen würde, als Double eines Ghostwriters oder Double eines Negers, als Double eines Niemands.“”

   Englishghostwriter

   Españolnegro literario, escritor fantasma

   Françaisnègre littéraire, ghostwriter

   Italianoghostwriter, scrittore ombra

   Portuguêsghostwriter, escritor fantasma

   Русскийлитературный негр, гострайтер

   Türkçegölge yazar, yaz ghostwriter

   Українськалітературний негр, ghostwriter

   Ελληνικάσυγγραφέας φάντασμα, κάποιος που γράφει για άλλον

   Tiếng Việtngười viết thuê, tác giả ẩn danh

   العربيةكاتب أشباح, كاتب بالنيابة