der Neffe

Meanings

1. 1.

   Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

   • “„Dieser Neffe ist sein einziger Erbe, der aber mit seinem Oheim nicht immer im besten Vernehmen stehen soll. So wenig der Alte ein Feind des Vergnügens ist, so soll doch die Aufführung des Neffen auch die höchste Toleranz erschöpfen.“”
   • “„Mit demselben Rechte könne seinem Neffen, dem Prinzen Friedrich, der Prozeß gemacht werden; denn auch er hätte, auf dem Streifzug sonderbarer Art, den er gegen den Kohlhaas unternommen, seine Instruktion auf mancherlei Weise überschritten:[…].“”
   • “„Konnte es da wunder nehmen, daß Tante Amalia von ihren Neffen – deren hatte sie drei: Hans, Ferdinand und Eberhard – und von ihren Nichten – vier an der Zahl: Charlotte, Anni, Else und Paula – vergöttert wurde?“”
   • “„Der Neffe — zur Zeit, als Bertha in die Stadt kam, zählte er dreizehn Jahre — war hübsch und keck; die Nichte ein sehr stilles Kind von neun Jahren, mit großen, erstaunten Augen, war Bertha von allem Anfang an am herzlichsten zugethan.“”
   • “„Mein lieber Neffe ist nun von seinen Eltern — sagen wir nur das Wort, das die Sache auch wirklich bezeichnet — einfach beiseitegeschafft worden, wie man eine Katze vor die Tür wirft, wenn sie ärgert. Ich will durchaus nicht beschönigen, was mein Neffe gemacht hat, daß er so gestraft wurde, aber sein Verschulden ist ein solches, daß sein einfaches Nennen schon genug Entschuldigung enthält.“”
   • “„Kim Han Sol, Neffe des Diktators von Nordkorea, hat die Zustände im kommunistischen Staat scharf kritisiert.“”

   Englishnephew

   Españolsobrino

   Françaisneveu

   Italianonipote

   Portuguêssobrinho

   Русскийплемянник

   Türkçeerkek yeğen, yeğen

   Українськаплемінник

   Ελληνικάανιψιός, ανεψιός

   Tiếng Việtcháu trai

   العربيةابن الأخ أو الأخت

   
2. 2.

   Sohn der Cousine oder des Cousins (Neffe 2. Grades oder höher)

   • “„George war Daphnes Neffe zweiten Grades und überdies ihr Lieblingsneffe; und sie wollte mit ihm über ihre Karriere sprechen.“”

   Englishsecond cousin once removed, cousin's son

   Españolsobrino segundo, hijo de primo(a)

   Françaispetit-cousin, fils d’un cousin/d’une cousine

   Italianonipote di cugino/a, cugino di secondo grado

   Portuguêssobrinho de primo(a), primo de segundo grau

   Русскийдвоюродный племянник, сын двоюродного брата/сестры

   Türkçekuzenin oğlu, ikinci derece yeğen

   Українськаплемінник двоюрідний, син двоюрідного брата/сестри

   Ελληνικάανιψιός εξαδέλφου/εξαδέλφης, ανιψιός δευτέρου βαθμού

   Tiếng Việtcon trai của anh/chị/em họ, cháu trai họ xa

   العربيةابن ابن/ابنة العم أو العمة أو الخال أو الخالة, ابن ابن/ابنة ابن العم/العمة/الخال/الخالة