der Nebensinn

Meanings

1. 1.

   zusätzliche, oft nicht offen geäußerte Absicht

   • “Der geheime Nebensinn der Aktion bestand darin, ihm zu schaden.”

   Englishulterior motive, hidden agenda

   Españolsegunda intención, motivo oculto

   Françaisarrière-pensée, intention cachée

   Italianoseconda intenzione, intento nascosto

   Portuguêssegunda intenção, motivo oculto

   Русскийскрытый мотив, подтекст

   Türkçegizli niyet, ikinci bir amaç

   Українськапотайний намір, прихований мотив

   Ελληνικάυποκρυπτόμενο κίνητρο, κρυφή πρόθεση

   Tiếng Việtý đồ ẩn, động cơ ngầm

   العربيةدافع خفي, نية مبيتة
2. 2.

   Bedeutungsbestandteile zusätzlich zur lexikalischen Bedeutung eines Wortes

   • “Das Wort „Weib“ hat die gleiche lexikalische Bedeutung wie „Frau“, aber – außer in religiösen Zusammenhängen – einen negativen Nebensinn.”
   • “„Ross“ hat zusätzlich zur lexikalischen Bedeutung, die es mit „Pferd“ teilt, einen positiven Nebensinn.”
   • “„Wenn auch durch Idiomatisierung und Lexikalisierung die gleiche denotative Bedeutung entsteht, können sich die Lexeme im Nebensinn (Erdmann), den von den Motivbedeutungen getragenen assoziativen Potenzen, unterscheiden.“”
   • “„Stark psychologisch orientiert, mit einem Penchant zur Psychoanalyse (ernsthaften Sprachwissenschaftlern lange Zeit ein Graus), wandte sich SPERBER der Rolle von Nebensinn und Gefühlswert beim semantischen Wandel zu.“”

   Englishconnotation, secondary meaning

   Españolconnotación, sentido secundario

   Françaisconnotation, sens second

   Italianoconnotazione, significato secondario

   Portuguêsconotação, sentido secundário

   Русскийконнотация, дополнительный смысл

   Türkçeçağrışım, ikincil anlam

   Українськаконотація, додатковий відтінок значення

   Ελληνικάσυνδήλωση, δευτερεύουσα σημασία

   Tiếng Việthàm ý, nghĩa bổ sung

   العربيةدلالة ضمنية, معنى ثانوي