die Konnotation

Meanings

1. 1.

   (emotionale, stilistische, wertende) Nebenbedeutung eines Wortes, Mitschwingendes

   • “Konnotation wird in der Linguistik unter anderem als Gegenbegriff für Denotation verwendet. Mit „Hund“ verbinden manche Menschen positive, andere negative Konnotationen.”
   • “„So lernen wir Wörter als Träger von Mitinformationen, von Konnotationen, kennen.“”
   • “„Soll auf solche Besonderheiten hingewiesen werden, so unterscheidet man zwischen der Denotation (der Bedeutung im eigentlichen Sinn) und der Konnotation (dem Beiklang, den Assoziationen).“”
   • “„An diesen und anderen Beispielen des Wortgebrauchs wird deutlich, daß es hier nicht so sehr um Denotationen, um kontext- und situationsunabhängige kognitive Benennungen, sondern um Konnotationen, um kontext- und situationsabhängige Zugriffe geht.“”
   • “„Zwischen dem Anglizismus und dem einheimischen Wort bestehen zwar identische Denotationen, aber unterschiedliche Konnotationen.“”
   • “„Das Bild der sadistischen Vernichtung der Großfamilie löst vielfältige Konnotationen aus.“”

   Englishconnotation, nuance

   Españolconnotación, matiz

   Françaisconnotation, nuance

   Italianoconnotazione, sfumatura

   Portuguêsconotação, nuance

   Русскийконнотация, оттенок

   Türkçekonotasyon, nüans

   Українськаконнотація, відтінок

   Ελληνικάσυνδήλωση, συνοδευτική έννοια, υπόνοια

   Tiếng Việthàm ý, sắc thái

   العربيةدلالة, معنى ضمني