der Motor

Meanings

1. 1.

   antreibende Maschine

   • “Das Auto fährt nicht mehr, da der Motor kaputt ist.”
   • “„Sie ließ den Motor an, schaltete die Scheinwerfer ein und setzte rückwärts aus der Einfahrt.“”
   • “„Er lag im Bug eines unappetitlich riechenden Fischkutters, dessen Motor nervös tuckerte.“”

   Englishengine, motor

   Españolmotor, máquina

   Françaismoteur, machine

   Italianomotore, macchina

   Portuguêsmotor, máquina

   Русскийдвигатель, мотор

   Türkçemotor, makine

   Українськадвигун, мотор

   Ελληνικάκινητήρας, μηχανή

   Tiếng Việtđộng cơ, máy

   العربيةمحرك, آلة
2. 2.

   etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Antreiber, treibende Kraft

   • “Sie war der Motor des Unternehmens.”
   • “„Der 2010 wirksam gewordene Ausgleich von Wettbewerbsnachteilen unseres Gastgewerbes hat sich wahrlich als Motor für Investitionen und Lohnerhöhungen im Beherbergungsgewerbe erwiesen.“”
   • “„Demnach ist Pakistan bereits heute größtenteils urbanisiert, wobei den Motor der Urbanisierung die Parallelwirtschaft ausmacht.“”

   figurative

   Englishdriving force, engine (figurative), mover

   Españolmotor (figurativo), impulsor, fuerza impulsora

   Françaismoteur (figuré), force motrice, élément moteur

   Italianomotore (figurato), forza trainante, elemento trainante

   Portuguêsmotor, motor (figurativo), força motriz, impulsor

   Русскийдвижущая сила, двигатель (переносное значение)

   Türkçemotor, itici güç, motor (mecazi), lokomotif

   Українськадвигун (переносне значення), рушійна сила

   Ελληνικάκινητήρια δύναμη, μοχλός (μεταφορικά)

   Tiếng Việtđộng lực, nhân tố thúc đẩy

   العربيةالقوة الدافعة, المحرّك (مجازيًا)