das Mistwetter

Meanings

1. 1.

   unangenehmes, schlechtes Wetter

   • “„Wer auf der schmalen, gewundenen Passstraße unterwegs ist, in knapp 1000 Meter Höhe, glaubt sich vom Pech verfolgt: norddeutsches Mistwetter, auch hier auf den Kanaren!“”
   • “„Nur im Urlaub in Volos habe ich es trotzdem getan, weil der Vergleich mit dem deutschen Mistwetter die Reise nach Griechenland normalerweise zu einem ganz besonderen Erlebnis macht.“”

   colloquialderogatory

   Englishlousy weather, crappy weather, rotten weather

   Españolmal tiempo, tiempo asqueroso, tiempo de perros

   Françaissale temps, temps pourri, mauvais temps

   Italianobrutto tempo, tempo schifoso

   Portuguêstempo ruim, tempo horrível, tempo de cachorro

   Русскиймерзкая погода, плохая погода

   Türkçeberbat hava, kötü hava

   Українськагидка погода, погана погода

   Ελληνικάχάλια καιρός, άσχημος καιρός

   Tiếng Việtthời tiết tệ, thời tiết xấu, trời dở tệ

   العربيةطقس سيئ, طقس مقرف