Meanings
- 1.
unangenehmes, nasskaltes Wetter mit Regen oder Schneeregen
- “Heute war den ganzen Tag lang ein richtiges Schmuddelwetter.”
- “„Während im übrigen Land noch winterliches Schmuddelwetter herrscht, ist es am Bodensee schon frühlingshaft mild.“”
- “Trotz des Schmuddelwetters herrschte an den [Hamburger] Landungsbrücken schon Volksfestlaune: Hier drängelten sich die Hafenbesucher zwischen Buden, Riesenrad und Konzertbühnen.”
Englishmiserable weather, gloomy weatherEspañoltiempo miserable, clima desagradableFrançaissale temps, temps de chien, météo pourrie, temps maussadeItalianotempo brutto, giornata bruttaPortuguêstempo ruim, clima desagradávelРусскиймерзкая погода, отвратительная погода, плохая погода, неприятная погодаTürkçeberbat hava, kötü havaУкраїнськапогана погода, негодаΕλληνικάκακός καιρός, άσχημος καιρόςTiếng Việtthời tiết tồi tệ, thời tiết xấuالعربيةطقس سيء, جو غير مريح
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Schmuddelwetter | — |
| accusative | das Schmuddelwetter | — |
| dative | dem Schmuddelwetter | — |
| genitive | des Schmuddelwetters | — |
Compound parts
- SchmuddelNOUNmodifier— dirt, filth, muck, gunk, slime
- WetterNOUNhead— weather, climate, air, damp, stormy weather, bad weather