der Mief

Meanings

1. 1.

   schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum

   • “Wo früher Mensch und Vieh in Mief und Kälte zusammen hausten, ist heute die Heimat der Häkelgardine und des handgetöpferten Namensschilds, und in den Puppenstuben hinter den kleinen Fenstern möchte man wieder Kind sein bei Tand und Kuchen.”
   • “Fünf große Gebläse, die sie zum Schutz gegen den Mief vor ihrem Haus aufgestellt haben, würden die üble Brise nicht abhalten, sagt die Nachbarin.”
   • “„Sie roch nach Kleidern, die zu lange im Koffer gelegen hatten, eine Mischung aus Mief und Mottenkugeln.“”

   colloquial

   Englishfug, stink, frowst, funk, reek, pong, honk, niff, stale air, musty air+5 more

   Españolmal olor, peste, aire viciado, aire estancado

   Françaisodeur de renfermé, air vicié, air stagnant

   Italianoaria cattiva, aria rinchiusa, aria viziata, fetore, lezzo, puzzo, tanfo, aria stagnante, aria muffosa+4 more

   Portuguêscheirete, cheirum, ar viciado, ar empoeirado

   Русскийспёртый воздух, вонь, застойный воздух, пыльный воздух

   Türkçestagnant hava, kötü hava

   Українськазастійне повітря, затхле повітря

   Ελληνικάστάσιμος αέρας, μυρωδιά

   Tiếng Việtkhông khí ẩm mốc, không khí tù đọng

   العربيةهواء راكد, هواء عفن
2. 2.

   kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre

   • “Den größten Applaus erhält der Schriftsteller Stefan Heym, als er sagt: "Es ist, als habe einer die Fenster aufgestoßen nach all den Jahren der Stagnation, der geistigen, der wirtschaftlichen, der politischen, den Jahren von Dumpfheit und Mief und bürokratischer Willkür, von amtlicher Blindheit und Taubheit."”
   • “Es ist eine Atmosphäre der ungewaschenen Füße. Es ist der Mief der Kleinstadt, jener Brodem aus Klatsch, Geldgier, Ehrgeiz und politischen Interessen; es ist jene Luft, wo die kleine Glocke an der Tür des Posamentierwarenladens scheppert und eine alte Jungfer nach vorn gestolpert kommt …”

   figurative

   Englishstuffy atmosphere, provincial atmosphere, dreary atmosphere, depressing atmosphere, oppressive atmosphere, petty atmosphere, stifling atmosphere+2 more

   Españolmal olor, peste, atmósfera pequeña, atmósfera opresiva

   Françaisfadeur, l'atmosphère étriquée des petites villes, atmosphère bourgeoise, atmosphère étouffante

   Italianoatmosfera borghese, atmosfera soffocante

   Portuguêsatmosfera mesquinha, atmosfera opressiva

   Русскиймелкобуржуазная атмосфера, угнетающая атмосфера

   Türkçeküçük burjuva atmosferi, boğucu atmosfer

   Українськамалосередня атмосфера, душна атмосфера

   Ελληνικάμικροαστική ατμόσφαιρα, καταπιεστική ατμόσφαιρα

   Tiếng Việtkhông khí tiểu tư sản, không khí ngột ngạt

   العربيةجو برجي, جو خانق