die Maultasche

Meanings

1. 1.

   schwäbische Mehlspeise, (meist mit Hackfleisch oder Spinat) gefüllter Nudelteig

   • “Maultaschen werden oft in der Brühe oder geschmälzt serviert.”
   • “Der Schwabe isst an Gründonnerstag und Karfreitag traditionell Maultaschen.”

   Swabian

   Englishdumpling, Swabian ravioli, Swabian dumpling

   Españolpasta rellenada de carne picada y/o legumbres, ravioli suabo, dumpling suabo

   Françaisraviolis souabes, ravioli souabe, dumpling souabe

   Italianoraviolo svevo, gnocco svevo

   Portuguêsravioli suábio, bolinho suábio

   Русскийпельмень, швабские равиоли, швабская пельмень

   TürkçeŞvab mantısı, Şvab köftesi

   Українськамаульташени, швабські вареники, свабські равіолі, свабський пельмень

   Ελληνικάσουαβικοί ραβιόλι, σουαβικό ντάμπλινγκ

   Tiếng Việtravioli Swabia, bánh bao Swabia

   العربيةرافيولي شفاوي, كعكة شفاوية

   
2. 2.

   Schlag in die untere Gesichtshälfte

   • “Wenn du nicht bald still bist, setzt es ein paar Maultaschen.”

   outdated

   Englishpunch in the face, smack in the mouth

   Españolpuñetazo en la cara, golpe en la boca

   Françaiscoup de poing dans la figure, baffe dans la gueule

   Italianopugno in faccia, schiaffo in faccia

   Portuguêssoco na cara, tapão na boca

   Русскийудар по лицу, пощёчина по морде

   Türkçeyüze yumruk, ağıza tokat

   Українськаудар по обличчю, ляпас по морді

   Ελληνικάμπουνιά στο πρόσωπο, σφαλιάρα στο στόμα

   Tiếng Việtcú đấm vào mặt, cái tát vào mồm

   العربيةلكمة في الوجه, ضربة على الفم