die Maskerade

Meanings

1. 1.

   Ergebnis der Handlung, sich zu verkleiden

   • “„Auf den ersten Blick kam Pfuel in seiner schlecht sitzenden, nach einer Maskerade aussehenden russischen Generalsuniform dem Fürsten Andrej, der ihn doch noch nie gesehen hatte, bekannt vor.“”
   • “„Ein neuer Jubel brach aus, und nachdem noch in aller Kürze der nächste Montag für die Maskerade festgesetzt, alles Ausplaudern aber aufs strengste verboten worden war, schloß Nostitz die Sitzung.“”

   Englishdisguise, masquerade, costume

   Españoldisfraz, mascarada

   Françaisdéguisement, mascarade

   Italianotravestimento, mascherata

   Portuguêsfantasia, disfarce, mascarada

   Русскиймаскарад, маскировка, переодевание

   Türkçekılık değiştirme, maske takma

   Українськамаскування, переодягання

   Ελληνικάμεταμφίεση, μασκαράτα

   Tiếng Việtgiả trang, cải trang

   العربيةتنكر, زي تنكري
2. 2.

   Erweckung eines falschen Anscheins

   • “„Sabina weckte in ihm das Verlagen, ihr die Maskerade, die Schleier herunterzureißen, um ihr Wesen zu entdecken, das sich durch diese fortgesetzten Verwandlungen von Gesicht und Handlungen jeder Entdeckung entzog.“”

   Englishpretense, façade, charade

   Españolfingimiento, fachada, apariencia engañosa

   Françaisprétention, façade, apparence trompeuse

   Italianofinzione, finta, parvenza

   Portuguêsfingimento, fachada, simulação

   Русскийвидимость, обман, притворство

   Türkçenumara, görünüş, aldatmaca

   Українськаобман, ілюзія, маскування правди

   Ελληνικάπροσποίηση, πρόφαση, επίφαση

   Tiếng Việtlàm bộ, che đậy sự thật, giả vờ

   العربيةتظاهر, ادعاء
3. 3.

   veraltet: Fest mit Kostümpflicht

   • “„Die Maskerade wird hin und wieder durch ein ausführliches Programm angekündigt.“”
   • “„Am nächsten Morgen um acht Uhr erschien in meinem Zimmer der hübsche Leutnant und sagte mir, seine Schwester habe ihm von der Maskerade erzählt, die ich veranstalten wolle, und fügte hinzu, er müsse mir ein großes Geheimnis anvertrauen.“”

   Englishmasquerade ball, masked ball

   Españolbaile de máscaras, mascarada

   Françaisbal masqué, mascarade

   Italianoballo in maschera, mascherata

   Portuguêsbaile de máscaras, mascarada

   Русскийбал-маскарад, маскарад

   Türkçemaskeli balo, maske partisi

   Українськабал-маскарад, маскарад

   Ελληνικάμασκαράτα, αποκριάτικος χορός

   Tiếng Việtdạ hội hóa trang, vũ hội hóa trang

   العربيةحفلة تنكرية, حفل مقنع