die Fahrstuhlmannschaft

Meanings

1. 1.

   Mannschaft, die schon häufiger nach einem Aufstieg in eine höhere Liga umgehend wieder abgestiegen ist und auch nach einem Abstieg schnell wieder den Aufstieg geschafft hat

   • “„Die deutsche Auswahl, die 1987 und 1992 den Titel gewonnen hatte, war seit 2005 insgesamt dreimal ab- sowie viermal aufgestiegen und deshalb immer wieder als Fahrstuhlmannschaft tituliert worden.“”
   • “„Für die niedersächsische Fahrstuhlmannschaft ist es schon der vierte Abstieg seit 2001.“”

   Englishyo-yo team, elevator team

   Españolequipo ascensor, equipo yo-yo

   Françaiséquipe ascenseur, équipe yo-yo

   Italianosquadra ascensore, squadra yo-yo

   Portuguêsequipe elevador, equipe yo-yo

   Русскийкоманда-лифт, команда-йо-йо

   Türkçeasansör takımı, yo-yo takımı

   Українськакоманда-ліфт, команда-йо-йо

   Ελληνικάομάδα ασανσέρ, ομάδα γιο-γιο

   Tiếng Việtđội thang máy, đội yo-yo

   العربيةفريق المصعد, فريق اليويو