die Loge

Meanings

1. 1.

   kleiner abgetrennter Arbeitsraum, Schalter

   • “Der Pförtner in seiner Loge kontrolliert den Eingang.”
   • “„Der Portier saß in seiner Loge im Parterre, blätterte in einem Stapel Briefe.“”

   Englishbooth, ticket window, counter

   Españolportería, taquilla, ventanilla

   Françaisguichet, loge

   Italianosportello, biglietteria

   Portuguêsguichê, bilheteira

   Русскийкасса, оконце

   Türkçegişe, bilet gişesi

   Українськакаса, віконце

   Ελληνικάταμείο, θυρίδα

   Tiếng Việtquầy vé, quầy giao dịch

   العربيةشباك التذاكر, كاونتر
2. 2.

   kleiner abgetrennter Zuseherraum, vor allem im Theater oder in der Oper

   • “Die Ehrengäste nahmen in der Loge des Präsidenten Platz.”
   • “„Im Kellertheater waren die Plätze aber einfache Holzstühle, und es gab weder Ränge noch Logen, sondern nur ein durchlaufendes Parkett.“”
   • “„Beinahe jeden Abend saßen sie in einer anderen Loge.“”
   • “„Im schummrigen Licht der Notbeleuchtung umrundeten sie den Parkettraum, um sich schließlich in den samtblauen Polstersesseln einer Loge niederzulassen.“”
   • “„Natascha strich ihr Kleid glatt, ging mit Sonja durch die Tür, setzte sich und liess ihren Blick über die hellerleuchteten Reihen der gegenüberliegenden Logen hinschweifen.“”

   Englishbox seat, gallery, box, loge

   Españolpalco, loge

   Françaisbalcon, loge, boîte

   Italianopalco, loge

   Portuguêscamarote, box, loge

   Русскийложа, бокс

   Türkçelokal, loge

   Українськаложа, бокс

   Ελληνικάμπαξέ, λογέ

   Tiếng Việthộp, loge

   العربيةصندوق, لوحة
3. 3.

   Versammlung der Freimaurer

   • “Die Loge war nicht einmal namentlich bekannt.”
   • “„Es waren absolut harmlose Leute, die hier aus und ein gingen und deren Spleen einzig und allein der war, daß sie sich nicht KLub oder Verein, sondern Loge oder Bruderschaft nannten.“”
   • “„Sie fuhren durch den Torweg in den Hof des grossen Hauses, das der Loge als Versammlungsraum diente, stiegen eine dunkle Treppe hinauf, gelangten in ein erleuchtetes kleines Vorzimmer und legte ihre Pelze ab, ohne dass ihnen irgendein Diener dabei behilflich gewesen wäre.“”
   • “„Unsere Loge trifft sich wöchentlich freitags.“”

   Englishlodge

   Españollogia

   Françaisloge maçonnique

   Italianologgia massonica

   Portuguêsloja maçônica, loja

   Русскиймасонская ложа, ложа

   Türkçemason locası, loka

   Українськаложа, ложа масонів, масонська ложа

   Ελληνικάμιετική στοά

   Tiếng Việthội tam điểm, tổ chức hội tam điểm

   العربيةمحفل ماسوني
4. 4.

   Versammlungsort der Freimaurer

   • “Die Freimaurer versammelten sich in der Loge.”
   • “„Dann wurde die Loge geschlossen.“”

   Englishlodge hall, masonic meeting place

   Españollogia, logia (sede), templo masónico

   Françaistemple maçonnique, lieu de réunion maçonnique

   Italianotempio massonico, sala della loggia

   Portuguêssalão maçônico, templo maçônico

   Русскийзал заседаний ложи, место собрания ложи

   Türkçeloka salonu, toplantı yeri

   Українськаложа, зал для засідань ложі, місце зборів ложі

   Ελληνικάαίθουσα συνεδριάσεων στοάς

   Tiếng Việtphòng họp hội tam điểm, địa điểm họp hội tam điểm

   العربيةقاعة محفل ماسوني, مكان اجتماع المحفل
5. 5.

   Gebäude der Freimaurer

   Englishlodge building, masonic temple

   Españollogia, edificio de la logia, templo masónico

   Françaisbâtiment de la loge, temple maçonnique

   Italianoedificio della loggia, tempio massonico

   Portuguêsedifício da loja maçônica, templo maçônico

   Русскийздание ложи, масонский храм

   Türkçeloka binası, mason tapınağı

   Українськаложа, будівля ложі, масонський храм

   Ελληνικάκτήριο της στοάς, μασονικός ναός

   Tiếng Việttoà nhà hội tam điểm, đền hội tam điểm

   العربيةمبنى المحفل, معبد ماسوني