die Lichtschere

Meanings

1. 1.

   spezielle Schere zum Kürzen des Dochtes von Kerzen, die auch zum Kerzenlöschen verwendet werden kann

   • “„Das Putzen des Dochtes mit der Lichtschere nahm viel Zeit in Anspruch und bot uns Knaben Gelegenheit zu manchem Schabernack.“”
   • “„Die übrigen Habseligkeiten der Kirche bestanden aus einem dreiarmigen kupfernen Leuchter, der an drei Stellen zerbrochen war und den ich ihnen mit Bindfaden zusammenband, damit er nicht wieder auseinanderfiel, wenn man ihn anfaßte, und aus einer Lichtschere.“”

   Englishcandle trimmers, pair of snuffers, snuffers, wick trimmer, candle snuffer

   Españoldespabiladeras, cortador de mechas, apagador de velas

   Françaiséteignoir, coupe-mèche

   Italianotagliacandele, spegnicandele

   Portuguêscortador de pavios, apagador de velas

   Русскийсвечные щипцы, триммер для фитилей, гаситель свечей

   Türkçemum makası, fitil kesici, mum söndürücü

   Українськаобрізувач гнітів, гасник свічок

   Ελληνικάκόφτης φυτιλιών, σβηστήρας κεριών

   Tiếng Việtcắt bấc, dụng cụ dập tắt nến

   العربيةقاطع فتيل, مطفأة شموع