die Lexikalisierung

Meanings

1. 1.

   Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann.

   • “Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von Lexikalisierung auf: aus den Konstituenten "Sal" und "Bader" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten.”
   • “Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende Lexikalisierung auf.”
   • “Der Begriff Lexikalisierung weist darauf hin, dass bei den betreffenden Wörtern nur noch eine einheitliche Gesamtbedeutung vorliegt, die sich nicht aus der Bedeutung von Wortteilen herleiten lässt.”
   • “„In einer Lexikologie sind also die Probleme besonders zu betrachten, die die lexikalisch-semantischen Aspekte der Wortbildung berühren: die Prozesse der Motivation, Demotivierung, Lexikalisierung und Idiomatisierung, die Zusammenhänge von Wortbildung und Wortbedeutung und Bedeutungswandel.“”
   • “„Sprichwörter zählen zu den Phraseologismen, das heißt zu festen Wortverbindungen, die laut H. Burger (…) Polylexikalität, relative semantische und syntaktische Stabilität, Festigkeit, Lexikalisierung und Idiomatizität sind.“”
   • “„Die Sprachwissenschaft kennt diese Erscheinung und benennt sie mit dem Begriff der ‚Lexikalisierung‘: Wörter erstarren gewissermaßen in bestimmten Bedeutungen und Gebrauchsweisen, die sich dann nicht mehr grammatisch, logisch oder auch analogisch aus Wortstamm und üblicher Bildung herleiten lassen.“”

   Englishlexicalisation, lexicalization

   Españollexicalización

   Françaislexicalisation

   Italianolessicalizzazione

   Portuguêslexicalização

   Русскийлексикализация

   Türkçeleksikalleşme

   Українськалексикалізація

   Ελληνικάλεξικοποίηση

   Tiếng Việttừ điển hóa

   العربيةتَسْجِيلٌ لُغَوِيٌّ
2. 2.

   Übernahme eines Wortes in die Lexik

   • “Lexikalisierung ist ein Vorgang, durch den etliche Ausdrücke der Informationstechnologie wie „mailen“ und „simsen“ Eingang in die Lexik des Deutschen gefunden haben.”
   • “„Häufig vorkommende Wörter neigen trivialerweise eher zu Lexikalisierung in der Nehmersprache, aber unter den selten oder nur einmal vorkommenden findet man möglicherweise eher die produktiven Typen der Fremdwortbildung.“”

   Englishlexicalization

   Españollexicalización

   Françaislexicalisation

   Italianolessicalizzazione

   Portuguêslexicalização

   Русскийлексикализация

   Türkçeleksikalleştirme, sözlüksel hale getirme

   Українськалексикалізація

   Ελληνικάλεξικοποίηση

   Tiếng Việtsự từ vựng hóa

   العربيةالتلفظ, التقعيد المعجمي, التحويل إلى كلمة في المعجم