die Idiomatisierung

Meanings

1. 1.

   Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann

   • “Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von Idiomatisierung auf: aus den Konstituenten "Sal" und "Bader" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten.”
   • “Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende Idiomatisierung auf.”
   • “„Es verhält sich also mit der Idiomatisierung von Phraseologismen dieser Art ähnlich wie mit der Idiomatisierung von Wortbildungskonstruktionen.“”
   • “„In einer Lexikologie sind also die Probleme besonders zu betrachten, die die lexikalisch-semantischen Aspekte der Wortbildung berühren: die Prozesse der Motivation, Demotivierung, Lexikalisierung und Idiomatisierung, die Zusammenhänge von Wortbildung und Wortbedeutung und Bedeutungswandel.“”
   • “„Wendungen wie ›daneben hauen‹, ›über die Schnur hauen‹, ›Kontakt haben‹ usw. haben die Merkmale der Herkunftsbereiche verloren, sprachwissenschaftlich gesehen, ist eine Idiomatisierung eingetreten.“”

   Englishidiomatization, idiomatic expression

   Españolidiomatización, expresión idiomática

   Françaisidiomatisation, expression idiomatique

   Italianoidiomatizzazione, espressione idiomatica

   Portuguêsidiomatização, expressão idiomática

   Русскийидиоматизация, идиоматическое выражение

   Türkçeidiomatikleşme, idiomatik ifade

   Українськаідоматизація, ідіоматичний вираз

   Ελληνικάιδιοματισμός, ιδιωματική έκφραση

   Tiếng Việtsự thành ngữ hóa, cụm từ thành ngữ

   العربيةتعبير اصطلاحي, تحويل إلى تعبير اصطلاحي