die Laufbahn

Meanings

1. 1.

   persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben

   • “„Wahlbestechungen wurden ein gängiges Mittel der Politik, und gegen Ende des 2. Jahrhunderts v.Chr. setzte eine erfolgreiche politische Laufbahn nicht mehr ausschließlich die Zugehörigkeit zur Nobilität und persönliche Leistung voraus, sondern vor allem große Geldmittel.“”
   • “„Betreut wurde die Arbeit von einem Doktorvater, der seine Laufbahn als Dozent an den Pädagogischen Hochschulen in Braunschweig und Neuss begonnen hatte - jeweils Einrichtungen, die kein Promotionsrecht hatten.“”
   • “„Symptome der Tuberkulose, die schon früher aufgetreten waren, verschlimmerten sich 1937, sodass man ihm eine Laufbahn als verbeamteter Lehrer verweigerte.“”
   • “„So glauben wir denn, daß ohne Kühnheit kein ausgezeichneter Feldherr zu denken ist, d. h. daß ein solcher nie aus einem Menschen werden kann, dem diese Kraft des Gemütes nicht angeboren ist, die wir also als die erste Bedingung einer solchen Laufbahn ansehen.“”

   Englishcareer, professional path

   Españolcarrera, trayectoria profesional

   Françaiscarrière, trajectoire, parcours professionnel

   Italianocarriera, percorso professionale

   Portuguêscarreira, trajetória profissional

   Русскийкарьера, профессиональный путь

   Türkçekariyer, mesleki yol

   Українськакар'єра, професійний шлях

   Ελληνικάκαριέρα, σταδιοδρομία, επαγγελματική πορεία

   Tiếng Việtsự nghiệp, đường nghề nghiệp

   العربيةمسيرة, مسار مهني
2. 2.

   Anlage für Laufwettbewerbe

   • “Die Laufbahn war noch nass und daher gefährlich.”
   • “„Im Winter legte er sich die Laufbahn selbst per Schneefräse frei.“”

   Englishrunning track, track

   Españolpista de atletismo, pista

   Françaispiste de course, piste

   Italianopista, traiettoria

   Portuguêspista

   Русскийдорожка

   Türkçepista

   Українськабігова доріжка, доріжка

   Ελληνικάπίστα

   Tiếng Việtđường chạy

   العربيةمسار
3. 3.

   geregelte Folge von Dienstgraden im Staatsdienst

   • “Im Öffentlichen Dienst Deutschlands gibt es vier Laufbahnen: Der Einfache Dienst macht die Arbeit; der Mittlere Dienst weiß, wie die Arbeit gemacht wird; der Gehobene Dienst weiß, wo es steht, wie die Arbeit gemacht wird; der Höhere Dienst kennt einen, der weiß, wo es steht, wie die Arbeit gemacht wird.”

   Englishcareer in public service, civil service career

   Españolcarrera administrativa, carrera en la función pública

   Françaissuccession de grades, carrière administrative, carrière dans la fonction publique

   Italianocarriera amministrativa, carriera nel servizio pubblico

   Portuguêscarreira pública, carreira no serviço público

   Русскийслужебная карьера, карьера в госслужбе

   Türkçekamu hizmeti kariyeri, memuriyet kariyeri

   Українськакар'єра в державній службі, службова кар'єра

   Ελληνικάδιοικητική σταδιοδρομία, καριέρα στο δημόσιο τομέα

   Tiếng Việtnghề nghiệp trong ngành công chức, sự nghiệp hành chính nhà nước

   العربيةالمسار الوظيفي في الخدمة الحكومية, مسار الخدمة المدنية