die Landpomeranze

Meanings

1. 1.

   Landbewohnerin; ungeschickt wirkende weibliche Person, die aus dem ländlichen Raum kommt

   • “Sabine stammt von der Schwäbischen Alb, sie ist eine richtige Landpomeranze.”
   • “„Sie lassen eher an Landpomeranzen aus einer längst vergangenen Zeit denken als an emanzipierte Frauen, die den Aufstieg in die Chefetagen geschafft haben.“”
   • “„Während sich die Landpomeranze unter Umständen von einem zweistündigen Anfahrtsweg mit dreimaligem Umsteigen abschrecken lässt, scheut der Großstadtsingle weder Kosten (Taxi) noch Mühen (Fahrrad) irgendwo dazuzustoßen. Dafür muss man als Paarfreundin öfter mal die ängstliche Landpomeranze begleiten.“”
   • “„Es gibt keinen Schneider, der eine "Landpomeranze" in eine Dame der Gesellschaft umändern kann – genausowenig wie ein Gigerl ein Cowboy werden kann, egal wieviel Stunden er im Sattel verbringt. Die Fähigkeit, sich damit abzufinden, eben eine Landpomeranze oder ein Gigerl zu sein, fördert die Entwicklung einer eigenständigen Persönlichkeit, die über die ihr als Vorbilder angebotenen Durchschnittstypen hinausragt.“”
   • “„Camille hatte den Mund verzogen und gemeint: »Du kannst eine Rolle als Landpomeranze bekommen.« Als Suzanne sie daraufhin in die Seite geknufft hatte, hatte sie sich korregiert. »Landpomeranze mit Entwicklungschancen.«“”

   colloquialderogatory

   Englishcountry bumpkin (female), hillbilly girl, provincial girl

   Españolcateta, paleta (femenina), pueblerina

   Françaispéquenaude, paysanne rustre, pecque (fém.), campagnarde empotée

   Italianocontadinotta, ragazza di campagna, villana

   Portuguêscaipira (feminina), matuta, jeca (feminina)

   Русскийдеревенщина (женщина), простушка, деревенская простушка

   Türkçetaşralı kız, köylü kızı

   Українськасільська простачка, дитина з села (дівчина)

   Ελληνικάεπαρχιώτισσα, χωριάτισσα αδέξια

   Tiếng Việtcô gái nhà quê, gái quê vụng về

   العربيةفلاحة ساذجة, بنت ريفية بسيطة
2. 2.

   heutzutage auch männliche Person mit ländlich-provinziellen Herkunft

   colloquial

   Englishcountry bumpkin, hick

   Españolcateto, paleto, pueblerino

   Françaispéquenaud, pécore, plouc, campagnard rustre

   Italianocontadinotto, villano, campagnolo

   Portuguêscaipira, jeca, matuto

   Русскийдеревенщина, простофиля

   Türkçetaşralı, köylü

   Українськаселюк, провінціал

   Ελληνικάεπαρχιώτης, χωριάτης αδέξιος

   Tiếng Việtnhà quê, người quê mùa

   العربيةفلاح بسيط, ريفي ساذج