die Kulturjüdin

die · noun · plural: Kulturjüdinnen

Meanings

1.
in der jüdischen Kultur aufgewachsene weibliche Person
- “„Jakob Wassermann, der rassebewusste Dichter der Gegenwart, hat in einem Essay »Der Tag«, 24. März 1904. dargelegt, daß »die wehmütige Inbrunst und quälerische Schüchternheit«, unter der Rahel selbst leidet, ihr als dem Urbilde der modernen Kulturjüdin eigen ist; daß die Menschenliebe durch ein geheimnisvolles Schuldgefühl vertieft ist, daß Begeisterung bei ihr zur Ekstase wird, daß das Uebermaß ihr Maß ist, daß ihre Hingebung eing Glut hat, die den Gegenstand ganz umschließt, ja, mit ihm verschmilzt; daß der Mangel an Sicherheit und Gleichgewicht, die nervöse Unruhe, das Abrupte für die Kulturjüdin typisch ist. Rahel hat wahrscheinlich in ihrem Auftreten etwas von jener Unausgeglichenheit gehabt, obschon ihr innerstes Wesen im Gegensatz dazu stand.“”
- “„Zu den russischen Juden in der Stadt haben die Macher des Salons keinen engeren Kontakt, auch der Dialog mit dem orthodoxen Rabbiner Shlomo Bistritzky verläuft eher schleppend. „Rabbi Bistritzky könnte in unserem Café nicht einmal Kuchen essen, selbst wenn er wollte“, sagt Sonia Simmenauer, die sich selbst „eher Kulturjüdin als fromm“ nennt – „wir kochen nicht koscher“. Der Salon verstehe sich eher als liberal und gegenwartsverbunden. Man wolle keine Shoah-Gedenkstätte sein.“”
Englishcultural Jewish woman, woman raised in Jewish culture, cultural Jewess, Jewish woman raised in a cultural context
Españolmujer judía de cultura, mujer criada en la cultura judía, judía cultural, mujer judía criada en un contexto cultural
Françaisjuive culturelle, femme juive élevée dans un contexte culturel
Italianogiudìa culturale, donna ebrea cresciuta in un contesto culturale
Portuguêsjudia cultural, mulher judia criada em um contexto cultural
Русскийкультурная еврейка, еврейская женщина, выросшая в культурном контексте
TürkçeKültür Musevisi, kültürel Yahudi kadın, kültürel bir bağlamda yetişen Yahudi kadın
Українськакультурна єврейка, єврейка, вихована в культурному контексті
Ελληνικάπολιτισμική Εβραία, Εβραία που έχει μεγαλώσει σε πολιτισμικό πλαίσιο
Tiếng Việtngười Do Thái nữ văn hóa, phụ nữ Do Thái lớn lên trong bối cảnh văn hóa
العربيةيهودية ثقافية, امرأة يهودية نشأت في سياق ثقافي

Declension

Case	singular	plural
nominative	die Kulturjüdin	die Kulturjüdinnen
accusative	die Kulturjüdin	die Kulturjüdinnen
dative	der Kulturjüdin	den Kulturjüdinnen
genitive	der Kulturjüdin	der Kulturjüdinnen

Compound parts

KulturNOUNmodifier— culture, cultural products, crop, cultivar, agricultural products, civilization, community culture, culture (in microbiology)
JüdinNOUNhead— Jew, Jewess, Judaist, Jewish woman, female Jew

die Kulturjüdin

die · noun · plural: Kulturjüdinnen

Meanings

1.
in der jüdischen Kultur aufgewachsene weibliche Person
- “„Jakob Wassermann, der rassebewusste Dichter der Gegenwart, hat in einem Essay »Der Tag«, 24. März 1904. dargelegt, daß »die wehmütige Inbrunst und quälerische Schüchternheit«, unter der Rahel selbst leidet, ihr als dem Urbilde der modernen Kulturjüdin eigen ist; daß die Menschenliebe durch ein geheimnisvolles Schuldgefühl vertieft ist, daß Begeisterung bei ihr zur Ekstase wird, daß das Uebermaß ihr Maß ist, daß ihre Hingebung eing Glut hat, die den Gegenstand ganz umschließt, ja, mit ihm verschmilzt; daß der Mangel an Sicherheit und Gleichgewicht, die nervöse Unruhe, das Abrupte für die Kulturjüdin typisch ist. Rahel hat wahrscheinlich in ihrem Auftreten etwas von jener Unausgeglichenheit gehabt, obschon ihr innerstes Wesen im Gegensatz dazu stand.“”
- “„Zu den russischen Juden in der Stadt haben die Macher des Salons keinen engeren Kontakt, auch der Dialog mit dem orthodoxen Rabbiner Shlomo Bistritzky verläuft eher schleppend. „Rabbi Bistritzky könnte in unserem Café nicht einmal Kuchen essen, selbst wenn er wollte“, sagt Sonia Simmenauer, die sich selbst „eher Kulturjüdin als fromm“ nennt – „wir kochen nicht koscher“. Der Salon verstehe sich eher als liberal und gegenwartsverbunden. Man wolle keine Shoah-Gedenkstätte sein.“”
Englishcultural Jewish woman, woman raised in Jewish culture, cultural Jewess, Jewish woman raised in a cultural context
Españolmujer judía de cultura, mujer criada en la cultura judía, judía cultural, mujer judía criada en un contexto cultural
Françaisjuive culturelle, femme juive élevée dans un contexte culturel
Italianogiudìa culturale, donna ebrea cresciuta in un contesto culturale
Portuguêsjudia cultural, mulher judia criada em um contexto cultural
Русскийкультурная еврейка, еврейская женщина, выросшая в культурном контексте
TürkçeKültür Musevisi, kültürel Yahudi kadın, kültürel bir bağlamda yetişen Yahudi kadın
Українськакультурна єврейка, єврейка, вихована в культурному контексті
Ελληνικάπολιτισμική Εβραία, Εβραία που έχει μεγαλώσει σε πολιτισμικό πλαίσιο
Tiếng Việtngười Do Thái nữ văn hóa, phụ nữ Do Thái lớn lên trong bối cảnh văn hóa
العربيةيهودية ثقافية, امرأة يهودية نشأت في سياق ثقافي

Declension

Case	singular	plural
nominative	die Kulturjüdin	die Kulturjüdinnen
accusative	die Kulturjüdin	die Kulturjüdinnen
dative	der Kulturjüdin	den Kulturjüdinnen
genitive	der Kulturjüdin	der Kulturjüdinnen

Compound parts

KulturNOUNmodifier— culture, cultural products, crop, cultivar, agricultural products, civilization, community culture, culture (in microbiology)
JüdinNOUNhead— Jew, Jewess, Judaist, Jewish woman, female Jew