die Koppel

Meanings

1. 1.

   zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland

   • “Ich bringe das Pferd auf die Koppel.”
   • “„Er warf noch einen befriedigten Blick zur Koppel und bewegte sich dann ruhigen Schrittes auf den Holzklotz zu, auf dem im Herbst das Brennholz für den Winter gehackt wurde.“”
   • “Er trug mehrere Werkzeuge an seinem ledernen Koppel.”
   • “„Auch das Koppel mit den Sachen daran muß fort.“”
   • “„An seinem Koppel hing eine Meldetasche mit sechs angespitzten Bleistiften.“”
   • “„Er hält mit der linken Hand einen Tornister, ein Schlachtmesser hängt an seinem Koppel.“”
   • “„Alle waren sie mit Selbstladern bewaffnet, trugen Helme und Handgranaten im Koppel.“”

   Englishpaddock, enclosure

   Españoldehesa, parcela de pastos, prado, pastizal

   Françaisenclos, pré, parc

   Italianopascolo, recinto

   Portuguêspastagem, cercado

   Русскийпастбище, огороженная территория

   Türkçemer'a, çit alanı

   Українськавипас, огорожений ділянка

   Ελληνικάλίμνη, περίφραξη

   Tiếng Việtbãi cỏ, khu vực chăn nuôi

   العربيةمرعى, سياج
2. 2.

   mehrere durch Leinen oder Riemen miteinander verbundene Tiere

   • “„Er musterte alles, was bei der Jagd mitzuwirken hatte, und schickte dann einige Koppeln Hunde mit mehreren Jägern um die Schonung herum.“”

   Englishteam of animals, harnessed team, string of animals

   Españoltiro de animales, yunta de animales, grupo de animales

   Françaisgroupe d'animaux

   Italianogruppo di animali

   Portuguêsgrupo de animais

   Русскийгруппа животных

   Türkçehayvan grubu

   Українськагрупа тварин

   Ελληνικάομάδα ζώων

   Tiếng Việtnhóm động vật

   العربيةمجموعة من الحيوانات
3. 3.

   die Koppelung zweier Manuale bei einer Orgel

   • “Der Spieltisch beinhaltet die sogenannten Spielhilfen wie Koppeln und Schweller.”

   Englishcoupler, coupling of manuals

   Españolacoplamiento de manuales

   Françaisaccouplement, couplage de manuels

   Italianoaccoppiamento di manuali

   Portuguêsacoplamento de manuais

   Русскийсопряжение мануалов

   Türkçemanuel bağlantısı

   Українськаз'єднання мануалів

   Ελληνικάζεύξη χειροκίνητων

   Tiếng Việtghép các bàn phím

   العربيةتركيب اليدوي