der Gürtel

Meanings

1. 1.

   ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient

   • “„Vor ihm auf dem Tisch liegen ein überdimensionaler Gürtel aus reinem Gold, zweieinhalb Kilo schwer, und ein protziges Diadem, ebenfalls aus Gold.“”
   • “„Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“”
   • “„Devereux nahm meinen Gürtel vom Tisch, den man mir bei meiner Durchsuchung abgenommen hatte, und wog ihn auf der Handfläche.“”
   • “„Ein zweiter Gürtel, vielmehr ein Balg, wurde mit Rum gefüllt, um mich einerseits über Wasser zu halten und andererseits aufzuwärmen, wenn ich das Ufer erreicht hatte.“”

   Englishbelt, waistband

   Españolcorrea, cinturón, faja

   Françaisceinture, band

   Italianocintura, cinturone

   Portuguêscinto, cinturão

   Русскийпояс, ремень

   Türkçekemer, kuşak, bel kemeri

   Українськапояс, пасок, ремінь

   Ελληνικάζωνάρι, ζώνη, ζώνη μέσης

   Tiếng Việtthắt lưng, dây lưng

   العربيةحزام, حزام الخصر

   
2. 2.

   gürtelförmige, streifenartige Zone

   • “„Der Kuipergürtel (englisch Kuiper belt) ist eine ringförmige, relativ flache Region, die sich in unserem Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 Astronomischen Einheiten (AE) nahe der Ekliptik erstreckt und schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser sowie viele kleinere Objekte enthält.“”

   geography

   Englishbelt, belt-like zone

   Españolcinturón, zona en forma de cinturón

   Françaisceinture, zone en forme de ceinture

   Italianozona a forma di cintura

   Portuguêszona em forma de cinto

   Русскийпояс, поясоподобная зона

   Türkçekuşak, kemer şeklindeki bölge

   Українськапояс, поясоподібна зона

   Ελληνικάζώνη, ζώνη σε σχήμα ζώνης

   Tiếng Việtkhu vực hình thắt lưng

   العربيةمنطقة على شكل حزام