die Konventionalstrafe

Meanings

1. 1.

   vertraglich vereinbarte (Straf-)Summe, die von einem der Vertragspartner gezahlt werden muss, wenn dieser den Vertrag nicht einhält

   • “„Der US-Konzern und weltweite Branchenzweite Western Digital erwirbt für 4,3 Mrd. Dollar das Festplatten-Geschäft des japanischen Technologie-Unternehmens Hitachi. […] Sollte die Transaktion nicht zustande kommen, müsse der US-Konzern eine Konventionalstrafe von rund 250 Mio. Dollar zahlen.“”
   • “„Ob der Begriff Pönale, Vertragsstrafe oder Konventionalstrafe verwendet wird ist einerlei. Alle drei Begriffe bedeuten dasselbe, außer der Vertrag verwendet mehrere Begriffen und definiert sie inhaltlich voneinander abweichend.“”

   Englishpenalty, contract penalty, conventional penalty, penal damages, stipulated damages, liquidated damages, contractual penalty+2 more

   Españolpenalización contractual, daños liquidados

   Françaisclause pénale, peine conventionnelle, pénalité contractuelle, dommages-intérêts liquidés

   Italianopenale contrattuale, danno liquidato

   Portuguêspenalidade contratual, danos liquidados

   Русскийдоговорная неустойка, устойка

   Türkçesözleşme cezası, tazminat

   Українськаконтрактна пеня, збитки, що підлягають виплаті

   Ελληνικάσυμβατική ποινή, ζημίες που έχουν καθοριστεί

   Tiếng Việtphạt hợp đồng, thiệt hại đã được xác định

   العربيةغرامة تعاقدية, أضرار محددة مسبقًا