der Bonus

Meanings

1. 1.

   einmalige Sonderzahlung

   • “Und zum Jahresende gibt es einen schönen Bonus.”
   • “Auch Führungskräfte aus unteren Hierarchieebenen und einfache Angestellte sollen zusätzlich zum Fixgehalt einen Bonus bekommen, der vom Erfolg des Unternehmens und von der persönlichen Leistung der Angestellten abhängt.”
   • “Die Deutsche Bank schreibt Milliardenverluste - trotzdem zahlt sie ihren Managern Boni in Milliardenhöhe aus.”

   Englishbonus, one-time payment

   Españolbono, pago único

   Françaisprime, paiement unique

   Italianobonus, premio, bonus, pagamento una tantum

   Portuguêsbônus, pagamento único

   Русскийбонус, единовременная выплата

   Türkçeikramiye, prim, bonus, tek seferlik ödeme

   Українськабонус, одноразовий платіж

   Ελληνικάμπόνους, εφάπαξ πληρωμή

   Tiếng Việtthưởng, thanh toán một lần

   العربيةمكافأة, دفعة لمرة واحدة
2. 2.

   nachträglich gewährter Rabatt eines Lieferanten (oder Händlers), wenn der Kunde eine vorher festgelegte Umsatzhöhe erreicht hat

   • “Wenn Sie das zwanzigste Brot bei uns kaufen, erhalten Sie einen Bonus.”

   Englishvolume bonus, rebate

   Españolbonificación por volumen, descuento por volumen

   Françaisbonus de volume, remise sur quantité

   Italianobonus volume, sconto quantità

   Portuguêsbônus por volume, desconto por quantidade

   Русскийбонус за объем, скидка за оборот

   Türkçehacim bonusu, miktar indirimi

   Українськабонус за обсяг, знижка за обсяг

   Ελληνικάμπόνους όγκου, έκπτωση ποσότητας

   Tiếng Việttiền thưởng theo khối lượng, chiết khấu theo doanh số

   العربيةمكافأة الحجم, خصم الكمية
3. 3.

   Punktvorteil

   • “Beim Rugby gibt es einen Bonus in Form von Bonuspunkten, die von der Anzahl der Tries abhängen.”

   Englishbonus points, point advantage

   Españolventaja de puntos

   Françaisavantage de points

   Italianopunti premio, vantaggio di punti

   Portuguêsvantagem de pontos

   Русскийбалльное преимущество

   Türkçepuan avantajı

   Українськапунктова перевага

   Ελληνικάσημειακό πλεονέκτημα

   Tiếng Việtlợi thế điểm

   العربيةميزة النقاط
4. 4.

   etwas Positives, das einem zum Vorteil gereicht, für das man aber oft nichts aufgewendet hat

   • “Als Bonus nach Vertragsabschluss gibt es einen Wellness-Gutschein.”
   • “Der Amtsinhaber hat in der Regel einen Bonus.”
   • “Den Bonus von gut isolierten Gebäuden, streichen der Mieter und der Hausbesitzer bei der Heizkostenabrechnung ein.”
   • “„Die Freikarten fürs Kino wären der Bonus.“”
   • “„Aber der größte Bonnus, zumindest finanziell, war, dass Sylvia Joyce nicht länger Geld vorstreckte, das sie nie zurückverlangte.“”
   • “„Denn Gustaf Gründgens hatte sich alles selbst erarbeitet, ohne Bonus und Bürde eines berühmten Vaters und, notabene, ohne die Zuhilfenahme von Drogen.“”

   Englishbonus, perk

   Españolventaja, beneficio adicional

   Françaisavantage, plus

   Italianovantaggio, beneficio

   Portuguêsvantagem, benefício

   Русскийпреимущество, плюс

   Türkçeavantaj, fayda

   Українськаперевага, бонус

   Ελληνικάπλεονέκτημα, όφελος

   Tiếng Việtlợi ích, ưu điểm

   العربيةميزة, فائدة إضافية
5. 5.

   Ermäßigung bei Versicherungsprämien

   • “„Die grundsätzliche Struktur der verschiedenen Systeme sei ähnlich, Unterschiede gibt es aber in den einzelnen Stufen und insbesondere beim maximal zu erreichenden Bonus.“”
   • “„Anderes hat aber im vorliegenden Rechtsstreit zu gelten, […] grundsätzlich zulässigerweise zu vereinbarenden Bonus-Malus-Systems (gleich der früheren Bonus-Malus-Verordnung) - nicht bloß ein Malus im Falle von Versicherungsleistungen festgesetzt, sondern […] auch ein entsprechender Bonus im Falle der Schadensfreiheit in einem bestimmten Zeitraum statuiert ist.“”
   • “„Der Bedarf für tarifliche Zu- und Abschläge (z. B. in Kraftfahrt: Malus und Bonus; in Feuer: Lösch- oder Sprinklerrabatte) kann nur dort genau kalkuliert werden, wo man pro Gruppe den jeweiligen Anteil der Risiken der Untergruppen kennt.“”
   • “„Ein Risiko ohne Schadenerfahrung wird in die neutrale Klasse 0 eingeordnet; dagegen wird einem Risiko mit Schadenerfahrung im Fall der Schadenfreiheit ein Bonus eingeräumt […].“”
   • “„Deshalb gebe man jungen Kunden bis 25 Jahren einen Bonus: Wenn sie in den beiden kritischen Wochenendnächten ihr Auto stehen lassen, bekommen sie pro Tag 10 Freikilometer.“”

   Englishno-claims bonus, premium discount

   Españolbonificación de seguro, descuento en prima

   Françaisbonus d'assurance, réduction de prime

   Italianobonus assicurativo, sconto premio

   Portuguêsbônus de seguro, desconto no prêmio

   Русскийстраховой бонус, скидка по страховке

   Türkçesigorta bonusu, prim indirimi

   Українськастраховий бонус, знижка на премію

   Ελληνικάασφαλιστικό μπόνους, έκπτωση ασφαλίστρου

   Tiếng Việtgiảm phí bảo hiểm, ưu đãi bảo hiểm

   العربيةمكافأة التأمين, خصم القسط