das Kompliment

Meanings

1. 1.

   eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird

   • “Das fasse ich als Kompliment auf.”
   • “„In punkto Komplimente haben Polinnen und Polen in Deutschland ein schweres Leben.“”
   • “Das war eine respektable Leistung, Kompliment.”
   • “Mein Schwager kann wunderbare Komplimente machen.”
   • “„Die alte Frau im Lebensmittelladen machte Val und Rosa ein Kompliment wegen ihrer Hüte.“”
   • “„Ich wußte, daß sie über dieses Kompliment erröten mußte.“”
   • “„Bisher hatte Sylvia für alles, was sie vollbracht hatte, nie mehr als ein paar Komplimente von Familie und Freunden bekommen.“”

   Englishcompliment, praise

   Españolflor, piropo, cumplido, elogio

   Françaiscompliment, éloge

   Italianocomplimento, elogio

   Portuguêselogio, cumprimento

   Русскийкомплимент, похвала

   Türkçeiltifat, kompliman, övgü

   Українськакомплімент, похвала

   Ελληνικάκομπλιμέντο, επαινετικός λόγος

   Tiếng Việtlời khen, khen ngợi

   العربيةمجاملة, مدح, إطراء

   
2. 2.

   Gruß

   • “Darf ich Ihnen eine Rose mit dem Kompliment des Hauses Niendorf überreichen?”
   • “Mein Kompliment an die Frau Mamá.”

   archaic

   Englishgreeting, salutation

   Españolsaludo

   Françaissalutation

   Italianosaluto

   Portuguêssaudação

   Русскийприветствие

   Türkçeselam

   Українськапривітання

   Ελληνικάχαιρετισμός

   Tiếng Việtlời chào

   العربيةتحية
3. 3.

   Verbeugung

   • “In der Quadrille kommt das Kompliment als Verbeugung und als Knicks vor.”
   • “Der Herr Sowert machte ein tiefes Kompliment, als er dem Bürgermeister begegnete.”

   archaic

   Englishbow, obeisance

   Españolreverencia, inclinación

   Françaissalutation

   Italianoinchino

   Portuguêsreverência

   Русскийпоклон

   Türkçeeğilme

   Українськапоклін

   Ελληνικάυπόκλιση

   Tiếng Việtcúi chào

   العربيةانحناءة