der Trupp

Meanings

1. 1.

   eine kleine Teileinheit von 2 bis 6 Personen

   • “Der Trupp geriet in einen Hinterhalt.”
   • “„Davor drängte sich ein Trupp um einen Wassereimer.“”
   • “„Einer von ihnen meinte, man solle lieber die Trupps zurückrufen, und bevor wir das Wasser erreichten, hörten wir noch das Signalhorn mit dem Befehl zum Sammeln ertönen.“”
   • “„Am Ufer rastete ein Trupp polnischer Ulanen.“”
   • “„Ein Trupp von fünfzehn Mann mühte sich mit munterem Geschrei ab, jenseits der Häuser am Dorfrande die hohe Flechtwand eines Schuppens einzureissen, dessen Dach bereits abgenommen war.“”

   Englishsquad, team

   Españolescuadrón, grupo

   Françaisescouade, équipe

   Italianosquadra, gruppo

   Portuguêsesquadrão, equipe

   Русскийотряд, группа

   Türkçetim, takım, grup

   Українськагрупа, загін

   Ελληνικάομάδα, συγκρότημα

   Tiếng Việtđội, nhóm

   العربيةفريق, مجموعة
2. 2.

   kleinste Einheit der Feuerwehr, immer Teil einer Staffel oder Gruppe

   • “„Schließlich klatschte Priese mehrmals in die Hände, worauf sich der ganze Trupp in disziplinierter Folgsamkeit wieder hinab in den Maschinenraum begab.“”

   Englishfire crew, fire team

   Españolequipo de bomberos, grupo de bomberos

   Françaiséquipe de pompiers, groupe de pompiers

   Italianosquadra di pompieri, team di pompieri

   Portuguêsequipe de bombeiros, grupo de bombeiros

   Русскийпожарный отряд, пожарная команда

   Türkçeitfaiye ekibi, itfaiye grubu

   Українськапожежна команда, пожежний загін

   Ελληνικάομάδα πυροσβεστών, συγκρότημα πυροσβεστών

   Tiếng Việtđội cứu hỏa, nhóm cứu hỏa

   العربيةفريق الإطفاء, مجموعة الإطفاء
3. 3.

   kleine Gruppe von Personen oder Tieren (v.a. Vögeln)

   • “„Schweigen bis zur Entwarnung, dann kam der Trupp hervor, geschwärzt und staubbedeckt, mit ungewissem Lächeln, als sei die Rettung nicht zu fassen, und keiner wagte, den alten Grams anzusehen.“”
   • “„Noch viele Männer verbluten, und viele Babys sterben im Gras, bis der Trupp nach zehn Tagesmärschen den großen Fluss Kongo erreicht.“”
   • “„Der Trupp brach auf und trennte sich in zwei Mannschaften.“”
   • “„Ich sah nach dem blauen Himmel und entdeckte einen Trupp Vögel, der keilförmig geordnet in großer Höhe nach Süden flog.“”

   general

   Englishflock, group

   Españolgrupo, bando

   Françaisgroupe, troupe

   Italianogruppo, stormo

   Portuguêsgrupo, bando

   Русскийгруппа, стая

   Türkçetakım, grup, sürü

   Українськагрупа, зграя

   Ελληνικάομάδα, κοπάδι

   Tiếng Việtđàn, nhóm

   العربيةمجموعة, سرب