die Klausur

Meanings

1. 1.

   Einsamkeit, Abgeschlossenheit

   • “„Sie hatten, analog zu diesem, eine eigene Generaloberin, die ebenfalls nur dem Papst Gehorsam schuldete, und lebten, wie die Mitglieder des Jesuitenordens, nicht in Klausur.“”
   • “„Ich wunderte mich sehr über die große Freiheit dieser gottgeweihten Jungfrauen, die ihre Klausur so unschwer verletzen konnten.“”
   • “„Während der unfreiwilligen Klausur vervollständigten sie ihr Mobiliar, zimmerten Tische und Stühle, die zwar nicht sehr graziös, dafür aber stabil ausfielen.“”

   no-plural

   Englishretreat, seclusion, isolation

   Españolretiro, reclusión, aislamiento

   Françaisisolement, reclus

   Italianoisolamento, reclusione

   Portuguêsisolamento, reclusão

   Русскийизоляция, уединение

   Türkçesınav, yalnızlık, tecrit

   Українськаізоляція, усамітнення

   Ελληνικάαπομόνωση, αποκλεισμός

   Tiếng Việtsự cô lập, sự tách biệt

   العربيةعزلة, انفراد
2. 2.

   abgeschlossener Bereich in einem Kloster, der von Außenstehenden nicht betreten werden darf

   • “„Der Jesuit ließ sich sogar das Essen vor die Klausur bringen; […]“”

   Englishenclosure, cloister

   Españolclausura, claustro

   Françaisclôture, cloître

   Italianochiostro

   Portuguêsclaustro

   Русскийклуатр

   Türkçeyazılı sınav, manastır avlusu

   Українськаклуатр

   Ελληνικάκλειστός χώρος

   Tiếng Việtcổng chùa, khu vực tách biệt

   العربيةدير
3. 3.

   Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird

   • “Da Bettina das Studium viel Freude bereitete und ihr das Lernen der Inhalte dementsprechend leicht fiel, bestand sie im fünften Semester alle Klausuren.”
   • “„Aus der Entfernung wirken sie wie Schulkameraden, die vielleicht eine Klausur besprechen.“”
   • “„Dafür muß er sie bei den Klausuren abschreiben lassen.“”
   • “„Er hielt es für unnütz, mit anderen zusammen zu lernen, wenn jeder am Ende die beste Klausur brauchte, um weiterzukommen.“”

   Englishtest, exam

   Españolexamen, prueba

   Françaisépreuve écrite, examen, test

   Italianoesame, prova

   Portuguêsexame, teste

   Русскийэкзамен, тест

   Türkçesınav

   Українськаекзамен, іспит, тест

   Ελληνικάγραπτή εξέταση, εξέταση

   Tiếng Việtkỳ thi, bài kiểm tra

   العربيةامتحان
4. 4.

   Tagung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

   • “Auf der anstehenden Klausur soll die Neuausrichtung der Partei eingeleitet werden.”

   Englishclosed session, in-camera meeting, closed meeting, private session

   Españolsesión a puerta cerrada, reunión a puerta cerrada, reunión cerrada, sesión privada

   Françaisréunion à huis clos, séance privée

   Italianoriunione riservata, sessione privata

   Portuguêsreunião fechada, sessão privada

   Русскийзакрытое заседание, частная сессия

   Türkçekapalı toplantı, özel oturum

   Українськазакрите засідання, приватна сесія

   Ελληνικάκλειστή συνεδρίαση

   Tiếng Việtcuộc họp kín, phiên họp riêng

   العربيةاجتماع مغلق