die Klatschbase

Meanings

1. 1.

   Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet

   • “Wenn du das Neueste wissen willst, geh zu Frau Kaske. Sie ist die größte Klatschbase hier im Haus.”
   • “„Auf unser Nachfragen wurde uns das Geheimnis erklärt: die Eingeborenen sind solche ausgemachten Klatschbasen, daß sie an keinem Haus vorbeigehen, ohne stehenzubleiben und ein Schwätzchen zu halten…“”
   • “„Ihnen gesellten sich die Klatschbasen und Klatschvettern hinzu, deren Blick über den Topf in der Nachbarsecke nicht hinausging, um mit neidgeschwollener Zunge in der ungreifbaren Sprache des Gerüchts zu reden.“”

   colloquial

   Englishgossip, gossipmonger, chatterbox, busybody

   Españolcopucha, chismosa, cotilla

   Françaispipelette, commère, ragoteuse

   Italianopettegola, gossip

   Portuguêsfofoqueira, mexeriqueira

   Русскийсплетница, слухачка

   Türkçededikoducu, lafçı

   Українськапліткарка, пліткар

   Ελληνικάκουτσομπόλα, κουτσομπόλης

   Tiếng Việtngười thích buôn chuyện, người hay tán gẫu

   العربيةنميمة, ثرثارة