der Kiebitz

Meanings

1. 1.

   der heimische (Vanellus vanellus), ein Vogel mit aufrichtbarer schwarzer Federhaube

   • “Der Kiebitz ist bei den Strandwanderern sehr beliebt.”
   • “Der Kiebitz war der Vogel des Jahres 1996; 2001 wurde er auf die Rote Liste gefährdeter Arten gesetzt.”
   • “„Kiebitze hatten sich längst aus der Sperrzone verzogen, ebenso waren die Fasane ausgewandert und die wilden, auf Stille angewiesenen Kaninchen.“”
   • “„In einem goldenen Schild ein, auf einem grünen Ast mit daran hängender grüner Weintraube sitzender naturfarbener Kiebitz.“”

   special

   Englishnorthern lapwing, peewit, Northern lapwing

   Españolavefría, avefría europea, avefría común

   Françaisvanneau huppé

   Italianopiviere comune

   Portuguêsperdiz-d'água comum

   Русскийобыкновенная зеленушка

   Türkçekuzey saz delicesi

   Українськапівнічний лунь

   Ελληνικάβόρεια παπαγάλος

   Tiếng Việtchim cút phương Bắc

   العربيةاللقلق الشمالي
2. 2.

   Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus

   • “Der Steppenkiebitz ist einer der seltensten Kiebitze der Welt.”
   • “„Quetschke war ein Genie, er war Hellseher. Wenn er in der Friedenszeit beim Skatspiel als Kiebitz riet: »August, riskier’s,« und August riskierte es, gewann er das Spiel oft wider Erwarten; wenn Quetschke aber abriet: »August, lasse die Hand davon,« und August wagte das Spiel dennoch, dann kam er ins Minus.“”
   • “„Er sah, daß dem Kiebitz beide Füße fehlten.“”

   Englishnorthern lapwing, green plover, peewit, lapwing

   Españolavefría europea, avefría

   Françaisvanneau huppé, vanneau

   Italianopavoncella, piviere

   Portuguêsabibe-comum, perdiz-d'água

   Русскийчибис, пигалица, зеленушка

   Türkçebayağı kız kuşu, saz delicesi

   Українськачайка чубата, чибіс, лунь

   Ελληνικάπαπαγάλος

   Tiếng Việtchim cút

   العربيةطائر اللقلق