Meanings
- 1.
Innenteil bei höheren Stahlbetonbauten; Gleitkern
Englishcore (in high-rise construction), slip core, core partEspañolnúcleo (en construcción), núcleo deslizante, parte centralFrançaispartie centraleItalianoparte centralePortuguêsparte centralРусскийцентральная частьTürkçemerkez parçaУкраїнськацентральна частинаΕλληνικάκεντρικό μέροςTiếng Việtphần lõiالعربيةجزء مركزي - 2.
Innenteil bei bestimmten Baumstämmen
Englishheartwood, core (of a tree trunk), core of the trunkEspañolduramen, núcleo del troncoFrançaisnoyau du troncItalianonucleo del troncoPortuguêsnúcleo do troncoРусскийядро стволаTürkçegövde çekirdeğiУкраїнськаядро стовбураΕλληνικάπυρήνας κορμούTiếng Việtlõi thân câyالعربيةنواة الجذع - 3.
Kernstück einer gegerbten Rindshaut, welches eine feste, gleichmäßige Struktur aufweist und das wertvollste Stück ist
Englishcenter cut (of tanned cowhide), core section, core of leatherEspañolnúcleo de la piel, parte central de la piel, núcleo de cueroFrançaisnoyau de cuirItalianonucleo di pellePortuguêsnúcleo de couroРусскийядро кожиTürkçederi çekirdeğiУкраїнськаядро шкіриΕλληνικάπυρήνας δέρματοςTiếng Việtlõi daالعربيةنواة جلدية - 4.
Fleischkörper ohne Balg beim Raubwild
Englishcarcass (without pelt), flesh bodyEspañolcarcasa (sin pellejo), cuerpo carnosoFrançaiscorps charnuItalianocorpo carnosoPortuguêscorpo carnosoРусскиймясное телоTürkçeet bedeniУкраїнськам'ясне тілоΕλληνικάσάρκαTiếng Việtthịtالعربيةجسم لحم - 5.
Zellkern
- “„In Embryonen der Fruchtfliege teilen sich Kerne sehr schnell, ohne dass zunächst trennende Zellmembranen entstehen.“”
Englishcell nucleus, nucleusEspañolnúcleo celular, núcleoFrançaisnoyauItalianonucleoPortuguêsnúcleoРусскийядроTürkçeçekirdekУкраїнськаядроΕλληνικάπυρήναςTiếng Việthạt nhânالعربيةنواة - 6.
Innenteil bei Orgelpfeifen
Englishcore (of an organ pipe), mouth, lip, pipe coreEspañolnúcleo (de un tubo de órgano), boca, núcleo de la tuberíaFrançaisnoyau du tuyauItalianonucleo del tuboPortuguêsnúcleo do tuboРусскийядро трубыTürkçeboru çekirdeğiУкраїнськаядро трубиΕλληνικάπυρήνας σωλήναTiếng Việtlõi ốngالعربيةنواة الأنبوب - 7.
Eisenkern
Englishiron coreEspañolnúcleo de hierroFrançaisnoyau en ferItalianonucleo di ferroPortuguêsnúcleo de ferroРусскийжелезное ядроTürkçedemir çekirdekУкраїнськазалізне ядроΕλληνικάσιδηρός πυρήναςTiếng Việtlõi sắtالعربيةنواة حديدية - 8.
Nervenkern
Englishnucleus, nerve nucleusEspañolnúcleo nerviosoFrançaisnoyau nerveuxItalianonucleo nervosoPortuguêsnúcleo nervosoРусскийнервное ядроTürkçesinir çekirdeğiУкраїнськанервове ядроΕλληνικάνευρικός πυρήναςTiếng Việthạt nhân thần kinhالعربيةنواة عصبية - 9.
in eine Gießform eingebrachtes, speziell geformtes Teil an der Stelle eines Hohlraumes
Englishcore (in casting), sand core, coreEspañolnúcleo (de moldeo), alma de molde, núcleoFrançaisnoyauItalianonucleoPortuguêsnúcleoРусскийядроTürkçeçekirdekУкраїнськаядроΕλληνικάπυρήναςTiếng Việtlõiالعربيةنواة - 10.
wichtigster, aktivster Teil einer Gruppe
Englishcore group, inner circle, core partEspañolnúcleo, grupo central, parte principalFrançaispartie principaleItalianoparte principalePortuguêsparte principalРусскийядро, основная частьTürkçeana parçaУкраїнськаосновна частинаΕλληνικάκύρια μέροςTiếng Việtphần chínhالعربيةجزء رئيسي - 11.
eingelegter, runder Teil, der sich im Mundstück der Blockflöte befindet
Englishblock (of a recorder mouthpiece), fipple, mouthpiece coreEspañolbloque (de la boquilla de la flauta dulce), tapón, núcleo de la boquillaFrançaisnoyau de l'emboutItalianonucleo dell'imboccaturaPortuguêsnúcleo do bocalРусскийядро мундштукаTürkçedudak çekirdeğiУкраїнськаядро мундштукаΕλληνικάπυρήνας του επιστομίουTiếng Việtlõi miệngالعربيةنواة الفم - 12.
Reaktorkern
Englishreactor coreEspañolnúcleo del reactorFrançaisnoyau du réacteurItalianonucleo del reattorePortuguêsnúcleo do reatorРусскийактивная зона, ядро реактораTürkçereaktör çekirdeğiУкраїнськаядро реактораΕλληνικάπυρήνας αντιδραστήραTiếng Việtlõi lò phản ứngالعربيةنواة المفاعل - 13.
Innenteil aus abdichtendem Material bei einem Staudamm
Englishcore (of a dam), impervious core, dam coreEspañolnúcleo (impermeable, en una presa), muro impermeable, núcleo de la presaFrançaisnoyau du barrageItalianonucleo della digaPortuguêsnúcleo da barragemРусскийядро плотиныTürkçebaraj çekirdeğiУкраїнськаядро дамбиΕλληνικάπυρήνας φράγματοςTiếng Việtlõi đậpالعربيةنواة السد - 14.
in der Mitte befindlicher Hauptbestandteil eines Ganzen; Basis, Zentrum
- “Im Kern der Stadt liegt die Kirche mit Marktplatz.”
- “„Im Unterhaltsstreit geht es im Kern darum, ob, in welcher Höhe und für welchen Zeitraum die eine Partei der anderen Unterhalt schuldet.“”
Englishcore, nucleusEspañolfondo, núcleo, centroFrançaisnoyau, centreItalianonucleo, centroPortuguêsnúcleo, centroРусскийядро, центрTürkçeçekirdek, öz, eşelek, merkezУкраїнськаядро, центрΕλληνικάπυρήνας, ουσία, κέντροTiếng Việthạt nhân, trung tâmالعربيةنواة, مركز - 15.
Menge aller Elemente, die auf das neutrale Element abgebildet werden
- “„Enthält [der Gruppenhomomorphismus] nur das neutrale Element bzw. den Nullvektor, so nennt man den Kern trivial“”
EnglishkernelEspañolnúcleoFrançaisnoyauItalianonucleoPortuguêsnúcleoРусскийядроTürkçeçekirdekУкраїнськаядроΕλληνικάπυρήναςTiếng Việthạtالعربيةنواة - 16.
Stein^([10]) der Steinfrüchte; innen befindlicher Teil, fester Teil von Früchten oder Samen von Früchten
- “Pfirsiche haben große, harte Kerne.”
- “„Wir hatten im Freibad eine Decke im Schatten ausgerollt, uns auf den Rücken gelegt, Kirschen ausgepackt und versucht, die Kerne so hoch wie möglich zu spucken.“”
colloquialEnglishstone (of fruit), pit (of fruit), stone, pitEspañolhueso, hueso (de fruta), semilla (de fruta), carozoFrançaispépin, noyauItalianonocciolo, semePortuguêscaroço, sementeРусскийкосточка, семяTürkçeçekirdek, taşУкраїнськакісточка, насінняΕλληνικάκουκούτσι, σπόροςTiếng Việthạt, hộtالعربيةنواة, حجر - 17.
Innenteile des Fruchtkerns/der Fruchthülle
- “Einzeln stehende Kastanien tragen keine Früchte oder nur unbefruchtete Nüsse ohne Kern.”
Englishkernel (of a stone or seed), nut, inner partEspañolalmendra (del hueso), pepita, parte internaFrançaispartie intérieureItalianoparte internaPortuguêsparte internaРусскийядрышко, внутренняя частьTürkçeiç kısımУкраїнськавнутрішня частинаΕλληνικάεσωτερικό μέροςTiếng Việtnội bộالعربيةجزء داخلي - 18.
enthülstes Getreidekorn, meist Dinkelkorn
Englishkernel (of grain), dehulled grain, grainEspañolgrano descascarillado, espelta descascarillada, granoFrançaisgrainItalianogranoPortuguêsgrãoРусскийзерноTürkçetahılУкраїнськазерноΕλληνικάκόκκοςTiếng Việthạtالعربيةحب - 19.
Atomkern
- “Nach dem klassischen Modell kreisen die Elektronen um den Kern.”
physicsEnglishatomic nucleus, nucleusEspañolnúcleo atómicoFrançaisnoyau atomiqueItalianonucleo atomicoPortuguêsnúcleo atômicoРусскийядро, атомное ядроTürkçeatom çekirdeğiУкраїнськаатомне ядроΕλληνικάατομικός πυρήναςTiếng Việthạt nhân nguyên tửالعربيةنواة ذرية
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Kern | die Kerne |
| accusative | den Kern | die Kerne |
| dative | dem Kern | den Kernen |
| genitive | des Kernes | der Kerne |